[FI] Salmisaaressa on kaksi voimalaa, vanhempi A on ollut toiminassa vuodesta 1957 ja uudempi B käynnistettiin 1984. B-voimalassa tuotetaan Helsinkiläisille kaukolämpöä ja -jäähdytystä ja valtakunnan verkkoon sähköä polttamalla kivihiiltä ja raskasta polttoöljyä. A-voimala toimii samoilla aineilla, mutta nykyään sitä käytetään vain kovien pakkasten aikaan tuottamaan kaukolämpöä.
B-voimalan piippu on 150m korkeana Helsingin korkein rakennelma. Se on kaksi kertaa Puijon tornin korkuinen ja 11% Näsinneulaa matalampi. Käytännössä vain korkeimmat radiomastot ja tuulivoimalat ovat Suomessa tätä suuruusluokkaa.
Hiilivarasto sijaitsee voimalaitosalueen alla ja on 120 metriä syvä. Tunneliverkosto on noin 4.5 km pitkä. Yhtä syviä rakennelmia ovat lähinnä Päijännetunneli (n 100m) ja Helsingin metro (maks. 28 m).
Siiloihin mahtuu 250 tuhatta tonnia kivihiiltä. Tämä riittää aika tarkkaan kahdeksi kuukaudeksi, jos voimalaa ajetaan täydellä teholla. Tällöin on todennäköisesti kaunis talvi-ilma ja laitos tuprauttaa taivaalle reilun 300 kg hiilidioksidia sekunnissa. Määrä on tarkalleen sama, mikä syntyy jos kohtuullisen uudella henkilöautolla ajetaan nollapisteeltä Nuorgamiin kahville siksakkia Vaasan, Ilomantsin, Oulun, Kemijärven ja Kittilän kautta.
Hiiltä kuljetetaan varastoon yleensä Venäjältä tai Puolasta laivoilla Ruoholahden kanavan länsipäässä olevaan laituriin josta on tunneli varastoon. Kerrallaan laivoihin mahtuu noin 20 tuhatta tonnia kivihiiltä.
Purkissa ei (yleensä) ole kynää.
[EN] Salmisaari complex has two power plants. Salmisaari A has been operating since 1957 and Salmisaari B since 1984. Plant A is used to produce both electricity for national grid and district heating and cooling for Helsinki residents. Older plant A produces only district heating and it is today operated only during the coldest periods of winter.
The chimney of plant B is 150 meters high and highest building in Helsinki. The storage space for 250 thousand tons of coal is under the complex and it is 100 meters deep.
There is (usually) no pen in the cache