Zapraszam do cyklu 5 skrytek związanych z powieścią historyczno-kryminalną Wojciecha Korycińskiego „Tajemnice ulicy Pańskiej”, której akcja rozgrywa się w Świdnicy w 1895 roku. Główni bohaterowie, podkomisarz Julius Wittich i jego kuzyn, berlińczyk Atanazy Niekisch w poszukiwaniu seryjnego mordercy kierują swe kroki do świdnickich zajazdów, knajp i spelunek, realnie istniejących w mieście pod koniec XIX wieku.
[EN] You’re invited to the series of 5 caches related to crime novel “Pańska Street Mysteries” written by Wojciech Koryciński. Characters, chasing serial murderer, are visiting inns, taverns and dives of late 19th century Świdnica.
Tajemnice ulicy Pańskiej #4
Zajazd „Zum Schwarzen Bär” – „Pod Czarnym Niedźwiedziem” (ul. Westerplatte 10)
Under Black Bear inn
Budynek nr 10 został wzniesiony na początku XX wieku na miejscu dawnego zajazdu. Starsi mieszkańcy pamiętają znajdującą się w nim knajpkę, którą nazywano Niedźwiadek. W 1975 r. Zakłady Gastronomiczne utworzyły w tym miejscu pijalnię „Beczkoś”. Współcześnie niestety miejsce to zatraciło swój charakter. Dodatkową atrakcją tej kamienicy jest najdłuższy balkon w mieście.
W „Tajemnicach ulicy Pańskiej” w zajeździe „Pod Czarnym Niedźwiedziem” rozgrywa się jeden z najciekawszych wątków. Podkomisarz Wittich i jego kuzyn Atanazy Niekisch spotykają ludzi ze świdnickiego półświatka. Obsługuje ich Kristin, serwując lokalny trunek, który mieszczanie nie bez powodu określają jako „mroczniak”.
[PL] SKRYTKA: szukaj pod współrzędnymi. Uwaga na czujnych mieszkańców i spacerowiczów! Kesz rozmiaru NANO zawiera tylko logbook. Weź coś do pisania. Proszę o staranne odłożenie kesza w to samo miejsce. Miłej zabawy!
[EN] THE CACHE: look for it at the coordinates. Beware watchful residents and muggles. The cache (NANO size) contains logbook. Bring your own pen. Please be stealth and return the container carefully at the same place. Nice geocaching!