DE: Die Kosten für Erneuerung und Einrichtung von Schloss Tirol als Südtiroler Landesmuseum für Kultur und Landesgeschichte haben sich gelohnt: Das nun in fast allen Räumen zugängliche Schloss bietet ein große Attraktion zum Erleben der Geschichte von ganz Tirol. Die Grafen von Vinschgau besaßen schon um 1100 diese Burg über dem Becken von Meran beim nahen Dorf Tirol. Bis 1160 ließen sie eine größere und aufwendigere Burg errichten, die immer noch an der Burgkapelle und im unteren Teil des Bergfrieds erkennbar ist. 1360 wurde die Residenz nach Meran verlegt und 1420 wurde Innsbruck die Hauptstadt Tirols. Seitdem verfiel die Burg. Bis 2003 wurde die Ruine von der Südtiroler Landesregierung als Museum umgebaut und gehört zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten des Landes.
Mehr Informationen: www.meranerland.com/architektur/
IT: Le opere di restauro e adeguamento di Castel Tirolo a Museo storico-culturale dell’Alto Adige hanno raggiunto lo scopo prefisso e il maniero rappresenta oggi un luogo fondamentale per apprendere la storia tirolese. Questo castello, che sorge nei pressi del paese di Tirolo e domina la conca di Merano, era possesso dei conti della Venosta già nel 1100. Essi fecero edificare anteriormente al 1160 un maniero più grande ed imponente, ancor oggi riconoscibile nella cappella e nella parte inferiore del mastio. Nel 1360 la residenza comitale fu spostata a Merano e nel 1420 Innsbruck divenne il capoluogo del Tirolo. Da allora il castello conobbe una fase di decadenza. Anteriormente al 2003 il maniero, più volte restaurato, fu adattato dalla Provincia Autonoma di Bolzano a scopo museale ed è oggi annoverato tra i punti d’attrazione più significativi della regione.
Ulteriori informazioni: www.meranodintorni.com/architettura/