Texto original de 1910 sobre a origem do nome Purgatório.
“Esta aldeia é muito moderna, e cremos que toda a gente conhece a historia do seu batismo. O primeiro dredio foi designado pelo seu proprietario a séde de uma taberna, aonde concorriam os fieis, que voltavam da povoação ao domingo e dias santos depois de ouvir a missa conventual. Ali poisavam mais tempo, por não ser dia de trabalho, e entretinham a conversação molhando a palavra, até que se esqueciam da casa e do jantar. Esperavam as mulheres e os filhos pelo pai até que se viam todos obrigados a ir em sua procura. Encontravam-n’os na taberna, extremamente pingados. Custavam a ir pelo seu pé.
Isto repetia-se sempre e por fórma que as pobres mulheres quando se encontravam e lastimavam a sua vida, desafogavam os seus queixumes, excllamando: - Aquella casa é o nosso Purgatório!
E ficou-lhe o nome, que passou para os livros de registo paroquial e para os livros das matrizes de Albufeira.
Ora se assim succedeu quando apenas havia um só prédio, o que será agora, que é uma aldeia, e onde se multiplicaram as casas de descanso?”
O texto foi retirado de uma 1ª edição da Monografia de Paderna ou Paderne, de 1910, de Francisco X. D’Athaíde Oliveira.
Razão da cache – Toda a minha família materna nasceu nesta aldeia. Desta forma honro os meus ancestrais e marco a minha 1000ª cache.
A cache está colocada na Ponte do Purgatório, ou Ponte Grande e originalmente Ponte D.Carlos I. Na ponte pedonal.
English
The text is in old Portuguese, thus we won’t translate it, as it wouldn’t be faithful to the real text.
The origin of the name of this village comes after the troubles that women had due to tavern that existed here. The men would go to the church on Sundays and holy days and when returning home they would stop at the tavern and forgot to go home. The women cried out “That house is our Purgatory! Thus the name of the village.
The reason for this cache – To honour my family that was born here and to celebrate my 1000th cache.
The cache is located at the bridge of Purgatório, Ponte D.Carlos I.