Sainte Agathe de Gundolsheim

Gundolsheim apparaît au VIIIème siècle comme possession des Etichonides, ducs d'Alsace à l'époque Mérovingienne. Le village était vraisemblablement entouré d'une enceinte au Moyen Age, mais les vestiges en sont peu nombreux. Actuellement on voit encore une ancienne porte de village, rue de Merxheim, dont les murs sont accolés aux maisons 13 et 14 de cette rue. Deux familles nobles possédaient chacune leur château à Gundolsheim à partir du XIIIème siècle, mais il ne reste plus de trace de ces édifices aujourd'hui. Le profil du village et le clocher roman rappellent les origines médiévales de Gundolsheim. L'ancienne église romane et le cimetière qui l'entourait étaient fortifiés. Seul le clocher du XIIème siècle subsiste de cette église qui était alors incorporée à la collégiale de Lautenbach. Construit en grès rose, il est carré et massif dans sa partie inférieure et muni de meurtrières. La partie supérieure est octogonale, à deux étages ajourés de fenêtres géminées avec colonnettes à chapiteaux cubiques. Le clocher est accessible du côté Est par un portail en plein-cintre aux impostes décorées d'ornements gaufrés de frises à demi-cercles recoupés. La couverture est constituée par une flèche maçonnée d'époque plus récente. L'intérieur de l'église est voûté en berceau. La nef a été remaniée et restaurée à différentes époques. Des réparations importantes sont entreprises en 1786. De nouveaux travaux sont effectués dans le premier tiers du XIXème siècle qui ont donné à l'édifice son aspect actuel.

Sankt Agatha von Gundolsheim

Gundolsheim wurde erstmals im 8. Jahrhundert genannt, als das Dorf zum elsässischen Herzog gehörte. Eine Befestigungsanlage aus dem Mittelalter schützte vermutlich das Dorf. Ein altes Tor befindet sich noch zwischen den Häusern Nr. 13 und 14 in der rue de Merxheim. Zwei Adelsfamilien hatten jeweils ein Schloss ab den 13. Jahrhundert, aber heute gibt es keine Spur mehr von diesen Gebäuden. Der Kirchturm erinnert an den mittelalterlichen Ursprung des Dorfs. Die ehemalige Kirche und der Friedhof wurden von einer Befestigungsanlage geschützt. Der aktuelle Kirchturm wurde im 12. Jahrhundert aufgebaut. Der untere Teil ist viereckig und wuchtig mit Schießscharten versehen. Der obere Teil ist achteckig und besteht aus zwei Stockwerken, auf denen man gekuppelte Fenster mit kleinen Säulen und viereckigen Kapitellen sehen kann. Die Turmspitze wurde nachher gebaut. Das Kirchenschiff wurde mehrmals geändert, wie zum Beispiel im Jahre 1786.

Parking: N 47° 55.801 E 007° 17.656

N 47° 55.801 E 007° 17.656
Gehen Sie rund um die Kirche und beantworten Sie die folgenden Fragen:

In welchem Kapitel des Lukasevangeliums kann man den Vers „Mein Haus ist ein bethhaus“ lesen? =A

Sankt Agatha behält das Datum der letzten Renovierung der Kirche. Seitdem sieht die Kirche aus wie heute. = B

Das Datum am Füsse des gekreuzigten Jesus. = C

Der Schatz: N°47°55.Nord E°007°17.Ost
Nord = B-A-1015
Ost = C-A-1098

Saint Agatha from Gundolsheim

Gundolsheim first appears in the 8th century. The village belonged to the Duke of Alsace. A fortification probably surrounded the village. Vestige of an old gate of the village is situated between the houses number 13 and 14 in the rue de Merxheim. Two noble families owned each a castle from the 13th century, but nowadays there is no trace of it anymore. The bell tower recalls the origin of the village in the early Middle Ages. The early church and the cemetery were surrounded by a fortification. The present bell tower was built in the 12th century. The massive lower part is pierced by loopholes. Two floors form the upper part where we can see twin windows, small columns and cubic capitals. The present spire was built several centuries after.

Parking: N 47° 55.801 E 007° 17.656

N 47° 55.801 E 007° 17.656
Walk around the church and answer the questions.

In which chapter from the Gospel according to Saint Luke is written the verse « Mein Haus ist ein bethhaus » ? =A

Saint Agatha holds the date of the last renovation of the church = B

The date at the foot of the crucified Christ = C

The treasure: N47°55.Nord et E007°17.Est
Nord=B-A-1015
Est=C-A-1098