Français,
Comme son nom nous le suggère, cet érable est fréquent dans la région méditerranéenne où il pousse sur les adrets ensoleillés et dans la garrigue en compagnie du chêne vert. On le retrouve dans les friches et sur les anciennes pâtures au côté du chêne blanc.
Il est originaire d'Europe et d'Asie méridionales, il a été capable de remonter jusqu'à une ligne est-ouest reliant le lac Léman à Poitiers. Ce n'est pas un arbre que l'on voit seulement à Montpellier. C'est Magnol, botaniste montpelliérain (1638- 1715), qui le premier donna le nom de la ville à cet arbuste. Arbuste ou un petit arbre à écorce foncée. Généralement de petite taille dans la nature où il atteint en moyenne 5 mètres, il peut dépasser 10 m lorsqu'il est cultivé. Le tronc est court, petit. Son écorce lisse et grise se fendille verticalement avec l'âge.Il prend tout son temps pour grandir, il sait de toute façon que sa vie sera longue, il peut vivre jusqu'à 150 ans. Ses feuilles opposées, caduques, à 3 lobes entiers, vert foncé luisant au-dessus, petites (3-6 cm) et à long pétiole, alors que les autres érables en comptent cinq. Il paraît que les jeunes pousses se consomment crues (mais ne sont pas forcément agréables à manger !). En avril-mai, ses fleurs s'épanouissent et charment les abeilles. Puis, elles font place aux fruits. À l'automne, ils tourbillonnent, éphémères hélicoptères, pour le plus grand plaisir des enfants et assurent assez facilement la dissémination de l'espèce. C'est à l'automne encore, paré de ses splendides couleurs du jaune d'or au rouge sanguin, que l'érable de Montpellier se met le plus en valeur. Son bois très dur, un peu rougeâtre, est apprécié en marqueterie et menuiserie. C'est également un très bon bois de chauffage.
L'exception confirme la règle, ici "l’arbuste" fait plus de 12 mètres de haut pour une envergure approchant les 15 mètres. Son tronc avec sa circonférence de 3 mètres est des plus impressionnantes.
English,
As his name suggests it to us, this maple is frequent in the Mediterranean region where it grows on the sunny adrets and in the scrubland together with the holm oak. We find him in fallow lands and on the old feed in the side of the white oak.
He is native of Europe and Asia Southern, it was capable of going raising up to an east-west line connecting the Lake Léman in Poitiers.
It is not the tree which we see only in Montpellier. It is Magnol, a botanist from Montpellier (1638-1715), who the first one gave the name of the city to this shrub.
Shrub or a small tree with dark bark. Generally small-sized in the nature where he averages 5 meters, he can exceed 10 m when he is cultivated. The trunk is short, small. His smooth and grey bark crazes over vertically with the age.
He takes all his time to increase, he knows anyway that his life will be long, he can live until 150 years.
His opposite, null and void leaves, in 3 whole, dark green lobes gleaming above, girls (3-6 cms) and in long petiole, while the other maples count five. It seems that startups consume floods (but are not necessarily pleasant to eat!).
In April-May, his flowers bloom and charm bees. Then, they give way to fruits. In autumn, they swirl, short-lived helicopters, for most great pleasure of the children and assure rather easily the scattering of the sort.
It is in autumn still, adorned with its magnificent colors of the golden yellow in the blood red, that the maple of Montpellier emphasizes most.
His very hard, a little bit reddish wood, is appreciated in marquetry and joinery. It is also a very good firewood.
The exception proves the rule, here " the made shrub " more than 12 meters in height for a scale approaching 15 meters. His trunk with its 3 meter circumference is of the most impressive.