FRANCAIS
Avec ses 250 hectares de superficie environ, l’étang au duc est situé sur les communes de Loyat, Ploërmel et Taupont. D’une profondeur de 5 à 7 mètres, il est large de 500 à 900 mètres et mesure 5.5 km de long. C’est l’une des réserves d’eau les plus étendues de Bretagne après le lac de Guerlédan. Avant de porter ce nom, il ne s’agissait que d’un marais insalubre alimenté par l’Yvel, cette rivière qui descend des Côtes d’Armor avant de rejoindre le Ninian. L’histoire locale raconte même que la bête de Guibourg, cette vouivre terrifiante, sévissait près de ces eaux sombres et nauséabondes, souvent cachées par des brumes à la tombée du jour… Armel, le moine fondateur de la future cité des ducs apprivoisa ce dragon devenu aujourd’hui le sujet de contes….
ENGLISH
With 250 hectares of land, the Lac au Duc is located in the towns of Loyat, Ploërmel and Taupont. With a depth of 5 to 7 metres and a width between 500 and 900 meters, it measures 5.5 km in length. This is one of the largest water reserves in Brittany after the Lac de Guerlédan. Before being called this name, it was only a dirty swamp fed by the Yvel, a river that descends from the Côtes d'Armor before joining the Ninian river. The local story is that the beast of Guibourg, a terrifying Wyvern (winged creature with a dragon’s head), raged near the dark and foul waters, often hidden by mists at dusk ... Armel, the founder monk of the future “city of the Dukes” tamed the dragon and is now the subject of many tales ....
