[CZ]
Máj
K. H. Mácha
Byl pozdní večer – první máj –
večerní máj – byl lásky čas.
Hrdliččin zval ku lásce hlas,
kde borový zaváněl háj.
O lásce šeptal tichý mech;
květoucí strom lhal lásky žel,
svou lásku slavík růži pěl,
růžinu jevil vonný vzdech.
Jezero hladké v křovích stinných
zvučelo temně tajný bol,
břeh je objímal kol a kol;
a slunce jasná světů jiných
bloudila blankytnými pásky,
planoucí tam co slzy lásky.
Láska je nádherná věc a proto jsem zasvětil svou další kešku právě Jí. Vznikla na prvního máje a doufám, že se bude líbit nejen všem zamilovaným. Je věnovaná mé největší lásce.
Keš se nachází na Kyrillově vyhlídce nad Maršovem nad Metují. Jedná se o krásnou lehce dostupnou vyhlídku, nad hlubokým údolím Maršova nad Metují. Doporučuji její návštěvu na kole. Najdete zde krásné posezení a krásnou vyhlídku do kraje Broumovska – na hluboké údolí Metuje a na Ostaš. Je zde udělané pěkné zastřešené posezení přímo vybízející k malé svačince.
Kyrillova vyhlídka vznikla díky orkánu Kyrill, který tu řádil 19.1.2007 a vymýtil tady část lesa, čímž umožnil krásné výhledy a umožnil tu postavení této krásné vyhlídky.
Pro první nálezkyni je připraven jako překvapení dárek. Doufám, že se keš bude líbit nejen první nálezkyni;-)
V úvodu je použita notoricky známá část z Máje Karla Hynka Máchy. Samotná báseň je však mnohem delší. Doporučuji si ji přečíst třeba zde: http://www.lupomesky.cz/maj/
Mé poděkování za pomoc při vzniku kešky patří Wetuovi, který mi pomohl sehnat část kešky i obrázek do listingu.
[EN]
The First May
May
K. H. Mácha
Late evening, on the first of May—
The twilit May—the time of love.
Meltingly called the turtle-dove,
Where rich and sweet pinewoods lay.
Whispered of love the mosses frail,
The flowering tree as sweetly lied,
The rose's fragrant sigh replied
To love-songs of the nightingale.
In shadowy woods the burnished lake
Darkly complained a secret pain,
By circling shores embraced again;
And heaven's clear sun leaned down to take
A road astray in azure deeps,
Like burning tears the lover weeps.
Love is a beautiful thing, and that's why I have dedicated my cache next to Her. It was founded on May Day and hope that you will enjoy not only all in love. It is dedicated to my greatest love.
Cache is located on Kyrillova lookout of Maršov nad Metují. It is a beautiful lightly available lookout over a deep valley of Maršov Metují. I recommend visiting by a bicycle. You will find beautiful sitting area and a beautiful view of the countryside Broumov - the deep valley Metuje and OSTAŠ. There is a nice roofed sitting made inviting you to have a small snack.
Kyrillova outlook arose due to the orcane Kyrill, which have raged January 19, 2007 and eradicate that part of the forest and allow the position of this beautiful prospects.
In the begining is only part of the May from Karel Hynek Mácha. The poem is much longer. I recommend you read it necessary here: http://www.lupomesky.cz/maj/ may.html
Ohodnotte mou kešku: / classify my cache: