[SLO]
Na hribčku nad tem mestom, kjer je zaklad so nekoč stale vislice, kjer so obešali najhujše zločince tistih časov. Vsakič se je zbrala množica ljudi in nastala je cela veselica.
Novo mesto 12. Julija 1865. (Pravično plačilo grozovitega hudodelstva.) Danes so obesli pri nas tri na enkrat. Dve ženski ste namreč na sv. Matija dan lanskega leta ubili kmeta Franceta Lokarja , ki ju je sam sin njegov Anton Lokar najel, da mu ubijete očeta! Ubili ste ga s 3 funte in 13 lotov težko sekiro-v njegovem hramu v Novi Grori ponoči, ko je spal. Obe lajdri: Mica Grafutova, 37 let stara, iz Čužne vasi mokronoškega okraja doma, in pa Urša Staretova, 39 let stara, na Strmcu tudi mokronoškega okraja doma, ste stanovali v Antonovem mlinu, una mu je bila dekla in priležulja, ki je imela že 4 otroke, ta pa je bila gostinja. Sodnija novomeška popisuje umor tako: Že leto-pred sta sklenila Mica iti gospodar njeni Anton očeta ob življenje spraviti, deloma zavoljo nekih razporov, deloma, ker sta se bala, da bi morala zopet zapustiti malen , kterega je oče kupil Antonu. Urši je obljubil 100 gold., svoji dekli pa nograd in hram. Sklenjeno je bilo, 29. februarja 1864 zmenjeni naklep izpeljati. Ko so bili ta dan skupaj, jima je Anton pred odhodom še naročil, naj očeta a sekiro ubijete, aka bi ga ne utegnile z ruto ali z rokami zadušiti; naznamoval jima je, kje je spravljena sekira, in pripravil jima dva klinca, da bi ž njim po dovršenem umoru vrata zapahnili,. zraven pa obljubil, da jima hoče mesa skuhati, kadar pridete nazaj. Ko pridete v hram očetov, je djala Mica, da ste prišli iskat sina njegovega Antona, kterega vesdan ni domu. Oče ju povabi, da bi zavolj slabega vremena prenočili pri njem in ju s krompirjem in vinom gosti. Ob 10. uri zvečer gredo počivat. Čez eno uro, ko je oče že trdno zaspal, vstanete obe. Urša poprime sekiro, ktero ji Mica poda in ž njo močno vdari spijočega očeta v zatilnik. Potem prime tudi Mica sekiro in ga vdari ž njo dvakrat po glavi. Ko se potem oče ni več ganil, umorjenemu žepe preiskavate in iz njih 62 kr. vzamete, putrih z dvema bokaloma napolnite in si prilastite še svinine v neki culi. Ko ste od znotraj vrata zapahnili, ste skozi okno šli iz hiše. Mica se pa še enkrat vrne in vzame 5 gold. srebrnine. Morivki ste obstali umor. Priče so še bolj razjasnile dogodbo. Dokazala je tudi povedba mnozih prič, da sta bila oče in sin že več let razprta deloma zastran užitka, izgovorjenega očetu pri izročitvi malna, deloma zastran nečiste zaveze z deklo Mico, in da sin vsled tega razpora očeta ni samo z besedami žalil, temveč da se ga je celo djansko lotil in mu večkrat pretil tako, da se je oče bal sam s sinom biti, da je zategadel razodel svoje skrbi o sinovem vedenju in da celo ni hotel od sina prinesenih jedi užiti, predno jih sin ni sam pokusil. 28. oktobra 1864 sta se pred sodnikom tako poravnala, da ima sin očetu o veliki noči 1864 ostali dolg živeža, to je, 67 gold. 78 kr. poplačati, in mu mesto izgovorjenih naravnih pridelkov, 31 gold. 30 kr. na leto našteti. Po pričah se je izvedelo, da je malopridni sin še po druzih potih skušal svojega očeta iz poti spraviti. Po omenjenih lajdrah mu je hudobni naklep obveljal. Sodnija novomeška je vse tri obsodila na vislice; to je potrdila tudi viša in najviša sodnija. Ko jim je bila sodba na smrt oklicana, se niste Mica in Urša kar nič zavzele, hudobni sin pa je vprašal: »kaj tudi mene bojo obesli, saj jez nisem nič storil!« Pa tudi izpovedati se ni hotel do zadnje ure. Na treh vozovih so jih danes zjutraj peljali na mesto krvave sodbe. Ljudstva radovednega se je zbralo nad 5000 glav. Hudodelke ste pogumno stopile h kolu; prvi je Urši rabelj življenje končal; druga je bila Mica, — obe pa je moral ves omamljen Lokar gledati, kako jima je rabeljnova roka vrat zavila, in potem je tudi on na vislicah prejel plačilo, da je dal očeta svojega umoriti. V 8 minutah je bilo vse končano. »Prav se jim je zgodilo!« — je bila zadnja beseda vseh pričujočih.
[ENG]
Once upon a time there was a scffold at the top of the hill behind the geocache location. Worst criminals were executed and the place was crowded during the death sentence with almost a party.
It is 12th of July, 1865. The three criminals were hanged today, two women for killing France Lokar and a man, Anton Lokar, son of France, who told both Mica and Urša to kill his father. The crime started about year ago. 29th feb. 1864. Anton told Urša and Mica to strangle his father. Hi also told where he left the axe in case the strangulation fails. Evening before his death, father invited Mica and Urša to his house. They came under pretence to visit son Anton. He was not at home whole day and father France offer them to stay overnight. That was his last mistake. After the murder, Mica and Urša bolt the door and left through the window.
Motive for murder was few years long arguing about mill between father and son. The execution was about one year after the crime. The woman admitted and son after he was given a death sentence asked: »why me? I didn't do anything.«
The hanging was observed by 5000 people. Urša was first, followed with Mica and finally son Lokar. After eight minutes, all three died under executioner hands.