Der am weitesten zur Elbe vorspringende Aussichtsfelsen ist die eigentliche Bastei. Die Basteiaussicht ist ganzjährig frei zugängig.
Über etwas felsige Wege gelangt man über die Basteibrücke zur Felsenburg. Diese Steinbrücke ist 76,5 m lang und überquert die Mardertelle. Sie schafft damit eine Verbindung zwischen der Felsenburg Neurathen und der Bastei in einer Höhe von 165 m über den Elbspiegel.
Die Felsenburg Neurathen wurde Mitte des 14. Jahrhunderts von böhmischen Rittern angelegt und ist die größte mittelalterliche Felsenburg der Sächsischen Schweiz. Das Felsentor am Ende der Basteibrücke war das Eingangstor zur Felsenburg. In den Jahren 1982 bis 1984 konnte durch aktiven Einsatz Sebnitzer Bergsteiger eine Rekonstruktion vorgenommen werden. In dem Freilichtmuseum kann man unter anderem mittelalterliche Steinschleudern und Katapulte besichtigen. Zum Betreten der Ausgrabung bzw. Rekonstruktion muss man 2,00 € Eintritt bezahlen. Allein für den dort gebotenen Ausblick lohnt sich der Eintrittspreis.
Auf der Bastei sind mehrere Erfrischungsmöglichkeiten und Gaststätten unterschiedlicher Kategorien vorhanden.
Zur Bastei gelangt man zu Fuß über den Aufstieg vom Kurort Rathen oder der Stadt Wehlen.
Mit dem PKW fährt man über Rathewalde, Ortsteil der Stadt Hohnstein, bzw. Lohmen bis zum Parkplatz an der Zufahrt zur Bastei.
Hier handelt es sich um ein Naturschutzgebiet, die offiziellen Wege müssen zu keiner Zeit verlassen werden.
English:
The Bastei has been one of the best known natural monuments in Germany for 200 years. Set back 130 m from the river Elbe and towering 194 m above it, it offers observers on the sandstone plateau an unforgettable view.
The rock that juts out the furthest towards the Elbe is the actual Bastei. The Bastei viewpoint is freely accessible all year round.
Over somewhat rocky paths one can cross the Bastei Bridge to the rock castle. This stone bridge is 76.5 m long and crosses the Mardertelle, forming a connection between Neurathen Rock Castle and the Bastei at a height of 165 m over the river Elbe.
Neurathen Castle was established in the mid-14th century by Bohemian knights and is the largest medieval rock castle in Saxon Switzerland. The rock gate at the end of the Bastei Bridge was the entrance to the rock castle. From1982 to 1984, mountain climbers from Sebnitz were engaged to carry out reconstruction work. The open-air museum contains exhibits such as medieval slingshots and catapults. The admission fee for the excavation or reconstruction is €2.00. The view alone is worth the price.
There are several refreshment points on the Bastei, as well as various hotels/restaurants.
The Bastei is accessed on foot via the path from the spa town of Rathen or the town of Wehlen. The route by car runs through Rathewalde, a district of Hohnstein, or Lohmen to the parking lot by the entrance to the Bastei.
The cache is located in a nature reserve, it is not necessary to leave the official trail at any time.
Czech:
Bastei patří už více než 200 let k nejznámějším přírodním památkám v Německu. Ve vzdálenosti 130 m a ve výšce 194 m nad hladinou řeky Labe se návštěvníkům z této pískovcové plošiny skýtá nezapomenutelný výhled. Keška (cache) je umístěna ve skalním hradu Neurathen. Dostanete se tam přes most s názvem Basteibrücke.
Samotná Bašta je vlastně ona vyhlídková skála, jež nejdále ční směrem k Labi. Vyhlídka na Baště je celoročně volně přístupná.
Po poněkud skalnatých chodnících se přes Basteibrücke dostanete ke skalnímu hradu. Tento skalní most je 76,5 m dlouhý a přetíná rokli zvanou Mardertelle. Zajišťuje tak spojení mezi skalním hradem Neurathen a Baštou ve výšce 165 m nad hladinou Labe.
Felsenburg Neurathen byl založen v polovině 14. století českými rytíři a představuje největší středověký skalní hrad v Saském Švýcarsku. Skalní brána na konci Baštového mostu byla přístupovou bránou do skalního hradu. V letech 1982 až 1984 se díky aktivnímu nasazení horolezců z města Sebnitz povedlo provést její rekonstrukci. Ve skanzenu lze kromě jiného shlédnout středověké katapulty na kamení. Za vstup na území vykopávek, resp. rekonstrukce se platí vstupné 2,00 €. Ovšem už samotný výhled odtud se vyplatí za jakoukoli cenu.
Na Baště je k dispozici několik možností občerstvení a také několik restaurací rozličných kategorií.
Na Baštu se dostanete pěšky výstupem z obce Kurort Rathen nebo z městyse Stadt Wehlen. Budete-li chtít přijet autem, jeďte přes Rathewalde, což je místní část města Hohnstein, resp. přes obec Lohmen až na parkoviště ve vstupní zóně areálu Bašty.
Jedná se zde o chráněnou krajinnou oblast, není tudíž nikdy nutné opustit oficiální stezky.
Cache Information:
Cache is a small Box, good for 1 or 2 small Geocoins. It contains:
- FTF Reward
- logbook
- pencil
- Geocoin: Sailboat Micro Geocoin
30.10.2023:
Momentan ist es aufgrund von Baumaßnahmen nicht möglich, die Felsenburg Neurathen zu besichtigen.
To construction work, it is currently not possible to visit Felsenburg Neurathen.