Geschichte:
Jede Stadt hat Strassen, welche inner- und ausserhalb des Landes auf besondere Weise wahrgenommen werden. Es gibt aber auch Strassen, welche zur Charakterisierung einer Stadt beitragen ohne selbst ein bedeutendes Merkmal zu besitzen.
Lugano wurde erstmals Ende der Karolingerzeit um 818 geschichtlich erwähnt. Was später zur "Contrada Nassa" werden sollte war damals nur eine Reihe von Fischerhäusern, schön gelegen an einem Hügel beim Seeufer. Zum Fischen wurden Fischreusen (italienisch "Nassa") verwendet. Daher die Namensgebung.
Die wichtige Entwicklung der Stadt Lugano ereignete sich zwischen 1000 - 1100 und geschah rund um die "Contrada Nassa", die inzwischen Geschäfte beherbergte, die ihren Profit aus Handel und dem nahen See machten.
Die neue "Via Nassa" durchlebte eine weitere Evolution zwischen 1850 und 1900, als durch zahlreiche Restaurationen der Gebäude die Strasse an Wert gewann. Weitere Entwicklungen nach dem Weltkrieg führten zu einem wirtschaftlichen Aufschwung. Die Handwerker und Händler begannen langsam von internationalen Marken verdrängt zu werden. Was einst eine von Fischern ansässige Strasse war, ist heute eine Luxusstrasse.
Die "Via Nassa" zeigt sich heute in all ihrem Glanz, weshalb sie von manch grösserer Stadt beneidet werden könnte.
[Association Via Nassa]
Zum Cache:
Von der Piazza Riforma (WP1) kommend gehst du entlang der Via Nassa zur Kirche Santa Maria degli Angeli (WP2). Betrachte unterwegs die Schönheit der Gebäude und schaue sie dir aufmerksam an. Finde die abgebildeten Ausschnitte im Rätsel-Bild und notiere die Hausnummern der entsprechenden Gebäude. Die richtige Lösung wird dich zum Final-Cache bringen.
Da der Regular-Cache an einem belebten Ort versteckt ist, empfehlen wir äusserste Diskretion beim Heben. Die Terrainwertung bezieht sich nur auf den Cache selber, ansonsten ist es T1.
High resolution version
GeoCheck
Historical notes:
Every city has street that that characterizes its image, locally and abroad. There are streets that, even without any monument, become recognized as monuments themselves, contributing to characterize a city. Lugano enters story at the end of the Carolingian period around 818. What will become the "Contrada of Nassa" was only one lakeshore with a row of fishermen's houses that followed the hill, looking towards the lake. For fishing, they used a tool that is very similar to the "Nassa" still used today. The important development of the city of Lugano happened around 1000-1100 and took place again around the "Contrada of Nassa", which housed those businesses that drew their profits from the lake and commerce. The new Via Nassa underwent further evolution between 1850 and 1900 where a general restructuring with the commissioning of buildings of great value began. Further developments after World War led to a commercial evolution that has been growing over time. The craft shops and merchants gradually gave way to international brands, so that what once was a fisherman row is now a luxury street. The street now appears in all its splendor: an icon envied by much larger cities.
[Association Via Nassa]
About the Cache:
Walk the Via Nassa from Piazza Riforma (WP1) to the Church of Santa Maria degli Angeli (WP2), admire the beauty of its buildings and observe them carefully. Find the details depicted in the Mistery picture and write down the street number of the corresponding building. This will lead you to the final cache. We recommend the utmost discretion in the recovery of the regular-sized cache, which is placed in a usually crowded place. The Terrain rating only refers to the cache itself, the rest is T1.
High resolution version
GeoCheck
Un peu d'histoire:
Chaque ville possède une rue qui la caractérise et en rappelle l'image aussi à l'étranger. Il y a des rues qui, même sans des monuments deviennent eux-mêmes des "Monuments" qui participe à définir l'identité urbanistique d'une ville.
Lugano rentre dans l'histoire autour de l'an 818. Celle qui deviendra la "Contrada di Nassa" n'était que le rivage du lac, avec une lignée de maisons de pêcheurs. A ce temps, pour la pêche on utilisait des instruments très semblables au casier à homards encore utilisées de nos jours (en Italien "Nassa").
Autour des ans 1000-1100, la ville de Lugano continua son développement et une partie importante de ceci fut justement la Via Nassa qui hébergeait les commerçants du lieu.
Dans une phase ultérieure dans les années 1850-1900, la rue connait une restructuration générale avec la construction de maisons de prestige. Après la grande guerre, les maisons des artisans ont progressivement laissé la place aux commerces et dernièrement aux grandes marques. De nos jours, la Via Nasse se présente dans toute sa splendeur, une icône enviée par des villes bien plus grandes.
[Associazione Via Nassa]
À propos de la cache:
En parcourant la Via Nassa entre la Piazza Riforma (WP1) et l'église de Santa Maria degli Angeli (WP2), laisse-toi surprendre par la beauté des maisons et observe-les attentivement. Tu vas trouver les détails montrées dans la photo du Mystery dans plusieurs des maisons dont il faudra noter le nombre de rue. La somme de ces numéros va t'amener à la cache finale.
La récupération de la cache demande de la discrétion à cause de l'endroit très fréquenté et da la taille de la même. Le terrain est T1, sauf pour la cache finale.
Vérsion haute résolution
GeoCheck
Cenni storici:
Ogni città ha sempre una via che la caratterizza e ne richiama fortemente l'immagine anche all'estero. Ci sono vie che, pur prive di monumenti, assumono un'importanza universalmente riconosciuta: sono esse stesse "monumenti" che concorrono a definire e connotare in modo del tutto originale l'identità urbanistica di una città. Lugano entra nella storia sul finire del periodo carolingio attorno all'818. Quella che diventerà la "Contrada di Nassa" era solo una riva con una schiera di case di pescatori che accompagnavano la collina, guardando verso il lago. Già da allora, per la pesca, si usava uno strumento che è molto simile alla "Nassa" usata ancora ai giorni nostri. Attorno al 1000-1100 continuò lo sviluppo della città di Lugano e parte importante di questo fu proprio la "Contrada di Nassa" che ospitava coloro che dai commerci e dal lago traevano i loro profitti. La nuova Via Nassa conobbe un'ulteriore evoluzione tra il 1850 ed il 1900 dove si iniziò una ristrutturazione generale con la messa in opera di palazzi di notevole pregio. Ulteriori sviluppi dopo la grande guerra portarono ad un assetto commerciale che è sempre cresciuto nel tempo. Le botteghe artigiane ed i mercanti gradualmente lasciarono il posto a negozi importanti e successivamente anche le grandi marche videro in Via Nassa una naturale residenza per i loro negozi, trasformando l'antica via dei pescatori in una strada del lusso. La via oggi si presenta in tutto il suo splendore: un'icona invidiata da altre città ben più grandi.
[Associazione Via Nassa]
A proposito della cache: Percorri la via Nassa passeggiando dalla Piazza Riforma (WP1) alla Chiesa di Santa Maria degli Angeli (WP2) , lasciati sorprendere dalla bellezza dei suoi palazzi e osservali attentamente. Ritroverai i dettagli ripresi nel Mistery in alcune di queste case. Annotati quindi il numero civico del palazzo corrispondente. I numeri rilevati ti porteranno alla cache finale. Ti raccomandiamo la massima discrezione nel recupero della cache, considerato il luogo molto frequentato e la dimensione "regular" della stessa. L'indicazione del Terrain si riferisce solo al recupero della cache, il resto è tutto T1.
Versione ad alta risoluzione
GeoCheck
|