PT
O Cais do Seixal a meados do século XIX estava construído sobre um ilhéu afastado 18 metros da costa e chegava-se lá através de uma ponte de madeira. Após várias obras de beneficiação ao longo do século XIX e princípio do século XX este cais foi ganhando uma importância vital para o grande comércio local (nomeadamente na exportação de vinhos) sendo reconhecido como um dos portos mais importantes da costa norte. Mais recentemente este cais foi alvo de uma grande transformação que o tornou num Porto de abrigo resguardado por possantes muralhas e espaços próprios para o desembarque.
Anexo a este Porto de abrigo podemos encontrar uma piscina de água salgada cujo seu contorno é formado por pedra basáltica e de acesso gratuito.
Clube Naval do Seixal é uma instituição fundada em 1992 que está abrangida pelo estatuto de utilidade pública dedicando-se às actividades náuticas (vela, mergulho, padle, canoagem) como ainda está ligada às actividades de montanhismo devido ao elevado potencial da freguesia do Seixal ao nível de montanha.
Por favor não publique fotos do local onde se encontra a cache.
ENG
Around century XIX, Seixal’ pier was build on an islander that was 18 meters away from the coast and could be reached over a wooden bridge. After several improvements during the XIX and beginning of XX centuries, this pier raised a great importance for the local trade (mainly wine exports) and was the most known and important pier of the North coast of the island. Recently this pier has undergone a major transformation in which it became an harborage covered in mighty walls and appropriate spaces for boat landing.
Attached to this harbor shelter, one can find a saltwater pool which its outline is formed by basalt, which can be freely visited.
Club Naval of Seixal is a public institution founded in 1992 dedicating themselves to several water sports (sailing, diving, paddle, canoe) as well as the activities of mountaineering, due to Seixal’s well-known mountain beauty and potential.
Please do not publish photos of the location of the cache