Skip to content

Les yeux plus gros que le ventre Traditional Geocache

Hidden : 11/15/2012
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

fr : Cette cache vous fera découvrir l'église Saint-Antoine d'Angers, et l'histoire qui a mené à son architecture particulière.
en : This cache will take you to Saint-Antoine d'Angers, and the history that led to its particular architecture. "Les yeux plus gros que le ventre" means "Bite off more than one can chew".


N'hésitez pas à faire le tour,
pour la voir sous d'autres angles.
Français :
Quand vous arriverez au pied de l'église, vous serez peut-être surpris par son aspect. Quelles raisons ont pu mener à une telle apparence ?

L'histoire commence à la fin du XIXè siècle. La ville d'Angers s'aggrandit, et de nouveaux quartiers apparaissent au nord et nord-est, le long de la route de Paris. Mais les habitants se plaignent que l'église paroissiale, celle de Saint-Serge, est trop éloignée, et ils en réclament une plus proche.
En 1897, l'évèque d'Angers décide donc de construire une chapelle, de 40 mètres de long sur 12 de large et 10 de hauteur. Elle coûtera 45 000 francs, une somme jugée raisonnable. Une souscription est lancée pour récolter les fonds.
Mais les résultats dépassent toutes les espérances : en 1900, plus de 80 000 francs ont déjà été recueillis ! Devant une telle réussite, les ambitions grandissent en même temps que les dimensions de la future église. On la prévoit de style gothique, en l'honneur de Saint-Antoine de Padoue (1195 - 1231), avec une haute nef à cinq travées. On décide de commencer les travaux avec la somme déjà reçue. Et pour l'argent qui manque encore... on s'en remet « à la Divine Providence » !

Hélas, la suite sera bien moins belle. D'abord, les travaux tardent à se mettre en route ; la première pierre n'est posée qu'au noël 1908. On découvre une ancienne mine d'ardoise à l'emplacement choisi. Un ouvrier se tue dans une chute de 17 mètres. Et surtout, en sept ans, seuls 20 000 francs supplémentaires sont récoltés. Malgré tout cela, rien n'arrête le projet, et l'église s'élève peu à peu. Mais la divine providence n'intervient pas... et le chantier s'arrête, laissant l'église telle que vous la voyez aujourd'hui. Finalement, elle est consacrée le 24 décembre 1911, en l'état.

Attention en prenant la cache : entre l'école, l'église, le presbytère et les voisins qui garent leurs voitures ici, il y a finalement pas mal de passage. Soyez discret !


Do not hesitate to walk around
to see other points of view.
English:
When you arrive at the foot of the church, you may be surprised by its appearance. What reasons could lead to such an architecture?

The story begins in the late nineteenth century. The city of Angers is growing up, and new districts appeared in the north and north-east, along the road to Paris. But residents complain that the parish church, St. Sergius, is too far, and they demand a closer.
In 1897, the bishop of Angers therefore decided to build a chapel, 40 meters long, 12 wide and 10 high. It will cost 45,000 francs, an amount considered reasonable. A subscription was launched to raise funds.
But the results exceeded all expectations: in 1900, more than 80,000 francs have already been collected! Faced with such success, ambitions grow along with the size of the future church. It will be made in Gothic style, in honor of Saint Anthony of Padua (1195 - 1231), with a high nave with five bays. It was decided to begin the work with the sum already received. And for the money still missing... one relies on "Divine Providence"!

Alas, the result will be far less beautiful. First, work are slow to get under way: the first stone was laid at Christmas 1908. One discovers an old slate mine at the chosen location. A worker died in a fall of 17 meters. And particularly, in seven years, only 20,000 francs additional are harvested. Despite all this, nothing stops the project, and the church rises gradually. But Divine Providence not intervene ... and the construction stops, leaving the church as you see it today. Finally, it is dedicated the 24 December 1911, as things stand.
 
Becareful with the cache: between the school, the church, the rectory and neighbours who park their cars here, there's actually a lot of comings and goings here. Be discreet!  
 
 
 
 
 
 

Additional Hints (Decrypt)

se : Fbhf yr yvreer fbhf yr pbavsèer. ra: Haqre gur vil haqre gur pbavsre.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)