[PL]
Punkt oporu wchodził w skład wewnętrznej linii Twierdzy Warszawa. Na niemieckich mapach z czasów I Wojny Światowej był oznaczany jako Tscha-M (niemiecka transkrypcja rosyjskiego symbolu literowego). Zadaniem fortu było wzmocnienie obrony Twierdzy na osi Szosy Krakowskiej, która była wówczas jedną z najważniejszych dróg.
Dzieło to jest konstrukcją ziemną z dwoma betonowymi schronami. Wały otoczone są rowem fortecznym, który był wypełniony wodą (obecnie, na skutek obniżenia poziomu wód gruntowych, są to rowy suche). Powierzchnia otoczona rowami wynosiła ok. 1,1 ha, długość wzdłuż frontu twierdzy - ok. 250 m, a głębokość ok. 100 metrów.
Fort Rakowiec, podobnie jak większość fortyfikacji Twierdzy Warszawa, podlegał kasacji na mocy rozkazu carskiego z 31 stycznia 1909 r. Rozkaz ten nie został w pełni realizowany, dzięki czemu obiekt - w stosunkowo dobrym stanie - przetrwał do dnia dzisiejszego.
Obecnie fort (łącznie z przylegającym odcinkiem wałów) stanowi element terenów zielonych osiedla "Rakowiec". Jest także dobrym przykładem adaptacji obiektów twierdzy do obecnych potrzeb miasta.
[EN]
The resistance point was part of the internal line of Twierdza Warszawa. On German maps from World War I it was marked as Tscha-M (German transcription of Russian letters). The task assigned to the fort was to reinforce the Twierdza's defenses along the Szosa Krakowska, which was at the time one of the most important roads.
This structure is a ground construction with two concrete shelters. The shafts are surrounded by a ditch, which was filled with water (currently because of low groundwater levels it is dry). The area surrounded by ditches was around 110 acres, the length of the front was around 250 meters, and the depth around 100 meters.
Fort Rakowiec, just like most Twierdza Warszawa fortifications, was subject to appeal by order of the tsar issued January 31st, 1909. Because the order wasn't carried out completely the fort - in quite good shape - stands to this very day. Currently the fort, along with adjacent shafts, is part of "Rakowiec" estate's pleasure grounds. It's also a great example of adapting stronghold's structures to the city's current needs.