FRANCAIS
Le yarn bombing (appelé aussi « knit graffiti ») est une forme d'art urbain qui utilise le tricot ou les fils colorés. Le mouvement est né en 2005, à Houston, aux États Unis. Ici, l'arbre a été "Yarnbombé" en mai 2013 une première fois puis, après vandalisme, une seconde fois le 5 juillet 2013. Un tout grand merci à Crevette & Co. pour leur précieuse collaboration.
Le Musée (communal) d’Ixelles voit le jour en 1892, grâce à un important don d’objets d’art ayant appartenu au peintre et collectionneur Edmond De Pratere (1826-1888). L'ancien abattoir, alors récemment désaffecté, est choisi par la commune et aménagé en fonction de sa nouvelle destination. Aujourd'hui encore, il abrite la collection permanente, une collection éclectique, dans laquelle les XIXe et XXe siècles sont privilégiés, plus de 13.000 pièces. Tous les grands courants de la peinture européenne sont représentés, depuis le XIV siècle flamand à nos jours avec entre autres des œuvres de Gaston Bertrand, Paul Delvaux, Rene Magritte, Berthe Morisot, Constant Permeke, Pablo Picasso. Le musée doit sa renommée grâce à sa prestigieuse collection d'affiches fin de siècle. Elle compte plus de mille pièces originales parmi lesquelles des lithographies de Jules Chéret, Eugène Grasset, Steinlen, Ibels, Privat Livemont, Victor Mignot, Henri Meunier, Adolphe Crespin, Gisbert Combaz, et la série complète des affiches de Toulouse-Lautrec.
ENGLISH
Yarn bombing is a type of graffiti or street art that employs colorful displays of knitted or crocheted yarn or fibre rather than paint or chalk. The movement was born in 2005 in Houston, United States. Here the tree was Yarnbombed on May and July 2013. Thank you to the Crevette & Co. for their invaluable co-operation.
The Museum of Ixelles began in 1892 as a result of a significant donation of artwork from the painter and collector Edmond De Pratere (1826-1888). A disused slaughterhouse was chosen and converted to suit its new function. To the present day, it still houses the museums’ permanent collection about 13.000 pieces including works by Gaston Bertrand, Paul Delvaux, Rene Magritte, Berthe Morisot, Constant Permeke, Pablo Picasso and Henri Toulouse-Lautrec. For this reason, you will find various realist works, impressionist, luminist, neo-impressionist and symbolist; as well as other artists inspired by fauvism, expressionism, cubism, surrealism and abstraction. To further enrich, there is a robust collection of beautiful works by the Flemish Masters. The collection also includes works that are representative of the foreign schools and a remarkable collection of ‘fin de siécle’ posters including a complete set of Toulouse-Lautrec originals.
NEDERLANDS
Het Museum van Elsene werd opgericht in 1892. De schilder Edmond De Pratere (1826-1888) liet bij overlijden zijn omvangrijke kunstverzameling na aan de Gemeente. Het oude slachthuis, dat pas buiten gebruik was gesteld, bleek hiervoor de ideale keuze. Tot op de dag van vandaag vindt de permanente tentoonstelling van de werken van het Museum onderdak in deze ruimte. Bezit het Museum van Elsene momenteel een uitgebreide collectie van meer dan 13.000 werken. Deze getuigt van de kunstzinnige opdracht van een pluridisciplinair museum, dat openstaat voor alle vormen van kunstschepping. De XIX° en XX° Eeuw zijn hier in belangrijke mate vertegenwoordigd. Een bijzonder mooi staal van Vlaamse meesters, enkele vertegenwoordigers van buitenlandse scholen en een opmerkelijk geheel van Fin de siècle affiches – waaronder de complete verzameling van de originele affiches van Toulouse-Lautrec – vormen een verrijkende aanvulling voor dit geheel.
