La Goule
homme-araignée et chauves-souris

Bravo à papiji07 pour le FTF ! Et merci à lui pour ses compliments :)

[version française]

Les falaises de calcaire de La Goule à Chateaubourg abritent une large variété d’espèces animales. Cette cache sera l’occasion de découvrir l’existence d’une cohabitation insolite entre deux créatures atypiques :

• les murins sont une variété de chauves-souris de grande taille. Ici, elles logent dans un petit chalet suspendu a même la falaise ! veillez évidemment à respecter leur tranquillité : ces chauves-souris sont des espèces protégées et ne doivent leur salut qu’au respect de la quiétude de cet espace.
  
• une créature remarquable dotée de capacités prodigieuses hante également ces lieux. il s’agit de «l’araignée humaine» Alain Robert, spécialiste de l’escalade en solo. il ouvra et enchaina la voie L'Abominable homme des doigts sans aucune corde d’assurance (à voir :cette vidéo datée de 1990 sur YouTube), qui demeure un record du monde de difficulté sans corde (8a). Baptisé The French Spiderman outre atlantique, Alain s’est par la suite forgé une certaine notoriété médiatique en grimpant en solo la plupart des gratte-ciels du monde.

La cache est située tout près de l'habitat de ces deux espèces insolites :-)

Notes :

• si vous venez en voiture ou autre véhicule motorisé, garez-le sur le parking situé un peu au dessus du sentier d’accès au site, juste au dessous des vignes
• si vous pratiquez l’escalade et que vous êtes attiré par ce spot, sachez tout de même que la trentaine de voies du site de La Goule sont difficiles voire extrêmement difficiles, avec peu de voies cotées en dessous de 6b...
• attention : l’accès au site est réglementé du fait de la proximité d’une carrière : un volet rouge sur le panneau de présentation du site d’escalade au départ du sentier signifie l’interdiction de s’engager sur le site. Si vous venez de loin, vous pouvez passer un coup de fil au chef de carrière pour savoir si une interdiction est prévue au moment où vous viendrez : 04.75.81.05.19

[english version]

The limestone cliffs of La Goule - Chateaubourg are harboring a wide variety of animal species, some of which are rare. The cliff of La Goule where we go to flush the cache is the scene of an unusual coexistence between two remarkable species:

• Alain Robert, specialist of solo climbing, opened L’Abominable homme des doigts (see this video on YouTube dated 1990), and bring the world record of rock-climbing without insurrance. Called The French Spiderman across the Atlantic, Alain will later built some media fame by solo-climbing most of the skyscrapers in the world.
• Two steps of this French Spider-Man way, you can see a small cottage perched high. It is the home of colonies of Murins, a variety of large bats. Make sure to respect their peace.

the cache is located near the habitat of these two unusual species :-)

Notes :

• If you come by car or other motorized vehicle, park it on the parking lot immediately above the access trail to the site (just above the vineyard)
• If you practice rock-climbing, you should know as well as the thirty-ways site of La Goule are difficult or extremely difficult, with very few channels below 5.10c/5.11a (US cotation system)...
• Warning: site access is restricted due to the proximity of a stone-pit: a red flap on the panel presenting the climbing site at the trailhead includes the prohibition to engage on the site. If you are far away, you can make a phone call to the stone-pit manager to see if there will be any prohibition that week: (+33) 4.75.81.05.19