PT:
Um pequeno percurso com cerca de 250 metros de extensão e 90 metros de desnível a subir, para atingir o topo do pico da Cruzinha, a 506 metros de altitude é o primeiro desafio desta cache.
O caminho pavimentado com pedra picada indica a importância que outrora teve este local, sobretudo com a edificação de um raro Cruzeiro por estes lados da costa Norte. No que resta do Cruzeiro é visível o escudo da bandeira portuguesa (ou armas de Portugal).
O Cruzeiro desmoronou-se, mas o pico e as vistas grandiosas dos vales da ribeira da Metade e ribeira Seca do Faial, e quando as nuvens permitem, toda a cordilheira central, entre o pico do Areeiro e o pico Ruivo de Santana, mantêm-se, para os que desafiam a subida.
A partir do topo e numa visão mais baixa, orientada a Sudoeste, os sítios da Fajã Grande de Cima, Fajã do Cedro Gordo, Fajã Grande de Baixo e Cruzinhas aparecem da esquerda para a direita, com destaque ainda, para a ponte da Ribeira da Metade, que deu origem à edificação do Cruzeiro. Para nordeste, olhando em direção ao mar, vemos o sítio do Cortado, a Penha de Águia e terras altas do Porto da Cruz…a caminho do Larano.
No Cruzeiro pode ler: “O construtor João Augusto de Sousa quando construiu a Ponte da Ribeira da Metade fez edificar este Cruzeiro com auxílio da Junta Geral da Câmara de Santana e de várias pessoas”.
A cache: Após a chegada ao topo, siga as coordenadas, mas não vá para zonas perigosas, o container está num local acessível, ali mesmo. Levante a base do “Cruzeiro” com cuidado, utilize as duas mãos e reponha tudo no mesmo sítio, de igual forma.
Atenção: a cache não está na estrutura do muro! Procure na superfície com a pista.
Por favor não publique imagens da cache nem do local onde está escondida.
Ponte (Bridge) Ribeira da Metade
EN:
A small path about 250 meters long and 90 meters elevation to reach the top of the peak Cruzinha, 506 meters altitude, is the first challenge of this cache.
The path paved with stone sting indicates the importance they once had this place, especially with the building of a Cruzeiro, rare in the north coast. The visible face of Cruzeiro show the shield of the Portuguese flag (or arms of Portugal).
The Cruzeiro collapsed, but the peak and great views of the valleys of Ribeira da Metade and Ribeira Seca, and when the clouds allow, the entire central mountain range, between the Pico do Areeiro and Pico Ruivo de Santana, maintain up, for who rise to Challenge.
From the top, and in a lower view, oriented Southwest, the sites of the Fajã Grande de Cima, Fajã do Cedro Gordo, Fajã Grande de Baixo and Cruzinhas, appear from left to right, with highlighting to the bridge of Ribeira da Metade, which led to the construction of the Cruzeiro. To the northeast, looking towards the sea, you can see the site of Cortado, Penha de Águia and the highlands of Porto da Cruz ... on the way to Larano.
In Cruzeiro you can read: "The builder João Augusto de Sousa when built, the Bridge of Ribeira da Metade, did build this Cruzeiro with the help of the “Junta Geral of Municipality of Santana and several people!”
The cache: After reaching the top, follow the coordinates, but do not go to dangerous areas, the container is in an accessible location, right there. Lift the base of the "Cruzeiro" with care, use both hands and replace everything in the same place
Warning: the cache is not in the structure of the wall! Look at the surface with the hint.
Please do not post pictures of the cache, or the place where it is hidden.
FTF...
STF ...
TTF ...
