CZ :
8.rocník eventu GeoBurcák se uskutecní dne 22.9.2012 (sobota) v dobe 18:00 – 2:00 hod. ve vinárne „U Bednáru“ v obci Pavlov (souradnice v záhlaví urcují polohu vinárny).
Ubytovat se lze v penzionu nad vinárnou, popr. v rade dalších penziónu v obci. Obec je hojne vyhledávána turisty, proto je nutná vcasná rezervace. Nejbližší ubytování pod vlastním stanem za prijatelnou cenu je možné v jachtklubu Dyje (sociální zarízení s teplou vodou). K dispozici jsou tri ubytovací bunky. Vzdálenejší je kemp v Dolních Vestonicích.
Malebná vinarská obec Pavlov se nachází na úpatí stejnojmenných vrchu, které jsou zapsány v seznamu biosférických rezervací UNESCO, nad tretím jezerem Novomlýnských nádrží. V Pavlove naleznete unikátní soubor lidové architektury. Radu selských gruntu na návsi, kostel sv. Barbory ze 17.století, nebo barokní hrbitov. Nad obcí se vypíná asi nejznámejší místní památka - zrícenina hradu Devicky. Byla zde objevena velmi bohatá archeologická nalezište dokládající osídlení již od dob lovcu mamutu.
EN :
Jubilee, 8th year event GeoBurcák be held on 22.9.2010(Saturday) at the time 6:00 pm - 2:00 am in the wine cellar "U Bednaru" in the village of Pavlov (coordinates in the header determine the position of wine cellar).
Can be accommodated in the house of a wine bar, or in a row of other guest houses in the village. The village is widely sought, therefore early booking is essential. The closest accommodation under its own tent at a reasonable price can be yacht-club Dyje (bathroom with hot water). There are three accommodation cells. Remote campsite is in Dolní Vestonice.
Pavlov picturesque wine village is situated at the foot of even name hills which are entered in the UNESCO list of biosphere reserves, over the third lake Nové mlýny Reservoir. In Pavlov find a unique collection of folk architecture. Many peasant households on the village green, St. Barbara's churých from 17th century or the Baroque cemetery. Above the village is off about the most famous local landmark - the ruin of Devicky. It was here discovered a very rich archaeological sites documenting the settlement since the mammoth hunters.
D :
Der achte des Treffens „GeoBurcák“ findet am 22.9.2012 (Samstag) statt von 18:00 bis 2:00 Uhr in der Weinstube "U Bednaru" im Dorf Pavlov (Koordinaten im Kopf bestimmen die Position des Weinkellers).
Kann man im Pension über dem Weinkeller unterbringen, oder in einer Reihe von anderen Pensionen im Dorf Pavlov. Der nächstgelegene Unterkunft im eigenen Zelt zu einem vernünftigen Preis kann man im Jacht-club Dyje (Dusche mit heißem Wasser) bestellen.Weitere Möglichkeit für Unterkunft ist noch im Campingplatz in Dolní Vestonice.
Pavlov - ein malerisches Weindorf befindet sich am Fuße der Hügel des gleichen Name, die in die UNESCO-Liste der Biosphärenreservate aufgeshrieben ist. In Pavlov finden sich eine einzigartige Sammlung von Volksarchitektur. Viele Bauernhofe auf dem Dorfplatz, die Kirche St. Barbara aus dem 17. Jahrhundert oder die Barockfriedhof. Über dem Dorf ist über die meisten bekannten Wahrzeichen - die Ruine Devicky. Es wurde hier entdeckt, eine sehr reiche archäologische Stätten dokumentieren die Lösung, da die Mammutjäger.