2. Rudolecky zamecky event
A je to tady! Po lonskem prvnim rocniku eventu v Ceskem Rudolci na zamku, jsme se rozhodli usporadat 2. Rudolecky zamecky event! Letos se muzete tesit na podobny, avsak propracovanejsi a rozsirenejsi program! Nove jsme pro vas letos pripravili Rudolecky zamecky triatlon a vystoupeni potulnych sermiru pred zamkem!
Und es ist wieder da. Nach dem vorjährigen Schlossevent in Český Rudolec haben wir beschlossen das zweite Schlossfest zu organisieren. Dieses Jahr können Sie sich auf ein ähnliches Fest freuen, doch mit einem erweiterten Programm. Neu haben wir für Sie ein Schlosstriathlon und ein Kampf der wandernden Fechter in der Nähe unseres Schlosses vorbereitet.
Zamek Cesky Rudolec, pro svuj vzhled prezdivany "Mala Hluboka" byl dlouha leta verejnosti nepristupny. Takrka po celou dobu minuleho rezimu chatral a nejinak tomu bylo i po revoluci. Celych 20 porevolucnich let cekal tento krasny zamek na opravu, az mu svitla nadeje v podobe firmy PENA plus a.s. Ta zamek v roce 2009 koupila a chysta se jej v nasledujicich letech opravit. A protoze lide okolo zamku maji blizko ke geocachingu (resp. sami kesuji), pripravili jsme pro Vas tento event.
Das Schloss in Český Rudolec, auch „Malá Hluboká“ seiner Ähnlichkeit wegen genannt, wurde viele Jahre den Touristen verschlossen. Das ganze kommunistische Regime über verfiel das Schloss nach und nach, was sich nach der Wende allerdings nicht verbesserte. All die ganze 20 Jahren wartete dieses wunderschöne Schloss auf seine Rekonstruktion. Die Hoffnung kam im Jahre 2009 mit der Firma PENA plus AG, die das Schloss kaufte und die für die Revitalisierung sorgt. Weil die Leute dieser Region das sogenannte Geocaching mögen, sogar selbst nach den Cachen suchen, haben wir für Sie diesen Event vorbereitet.
Event se bude konat 28. cervence 2012. Setkavat se zacneme od 13:00 na parkovisti pred budovou byvalych koniren, nynejsiho informacniho centra. Zde bude moznost zaparkovat sva geovozidla a bude pripraveno posezeni. K dipozici zde bude nekolik soudku Rudoleckeho piva
Vladyka, rozlévaná limonada a opecene maso! V ramci eventu bude moznost vyrazit na prohlidku zamku, projet se obrnenym transporterem do nedalekeho Roznova na bizoni farmu (pro lonsky uspech jsme zahrnuli tuto variantu!), odlovit par novych kesi a dalsi atrakce. Zaroven bude pripraven specialni CWG k teto udalosti!
Der Event findet am 28. Juli 2012 statt. Der Treffpunkt ist um 13 Uhr auf dem Parkplatz vor dem ehemaligen Pferdestall, der jetzigen Auskunftsstelle. Hier können Ihre Geofahrzeuge geparkt werden und der Imbiss wird auch hier zu finden. Hiesiges Bier VLADYKA, das aus Rudolec kommt, wird hier angezapft. Selbstverständlich schenken wir gerne Limonade ein und bieten auch etwas Gegrilltes an. Im Rahmen dieses Events kann eine Scholssbesichtigung organiziert werden, Sie können zur Bisonfarm auf einem gepanzerten Trnasporter transportiert werden, sich auf die Suche nach manchen hier versteckten Cachen machen, und viel Anderes. Zugleich wird ein spezielles CWG zu diesem Anlass vorbereiten sein.
Pro letosni rok jsme se rozhodli event zpestrit Rudoleckym zameckym triatlonem! V ramci neho budete moci absolvovat beh, plavani a jizdu na kole. Pro prvni tri bude pripravena drobna odmena na pamatku! Podrobnosti celeho zavodu se dozvite na miste!
Dieses Jahr haben wir uns entschieden, den Event mit einem Schlosstriathlon von Český Rudolec zu erweitern!! Man kann hier im Rahmen dieses Triathlons an Sportarten wie z.B. Rad fahren, Schwimmen und Rennen teilnehmen. Die ersten drei dürfen sich auf einen Preis zur Erinnerung freuen.!! Die Einzelheiten erfahren Sie erst an Ort und Stelle.
Letos navic probehne behem eventu (tj. v 15:00) vystoupeni potulnych sermiru v prostoru pred zamkem!
Dieses Jahr werden noch dazu um 15 Uhr die wandernden Fechter, die vor dem Schloss miteinander kämpfen werden, zu sehen.
Ucast na eventu je samozrejme zdarma, ale pripravili jsme pro Vas specialni eventovou vstupenku, cena za ni je 90 Kc, v ramci ni mate moznost si dat pivo Vladyka nebo nealko napoj, pecene maso s chlebem, projet se obrnenym transporterem za bizony a vyzvednout si specialni eventove CWG (1ks v ramci vstupenky) a v pripade potreby prespat ve svem stanu v prostoru u zamku.
Der Eintritt ist selbstverständlich kostenlos, aber wir haben auch für Sie eine spezielle Eintrittskarte im Wert von 90 Kč vorbereitet. Dieser Preis enthält ein Bier Vladyka aus Č.Rudolec oder ein alkoholfreies Getränk, gegrilltes Fleisch mit Gebäck, eine Rundfahrt mit dem Transporter zu einer Bisonfarm, spezielle Eventove CWG ( ein Stück pro Eintrittskarte ) und falls es nötig wäre, einen Zeltplatz für die Nacht in der Nähe des Schlosses.
Kapacita eventu je omezena na 100 lidi! Proto, prosim, potvrdte svou navstevu logem WILL ATTEND. Do logu pripiste, kolik vas prijede. Pro mimorudolecke je moznost prespani v okolnich penzionech pripadne ve vlastnich stanech hned vedle zamku :-) Penize, ktere nam po eventu zbydou, budou venovany a pouzity na opravu zamku a prilehlych budov!
Die Kapazität dieser Feierlichkeit ist auf 100 Leute beschränkt!Bestätigen Sie deshalb eure Teilnahme mit WILL ATTEND. Schreiben Sie bitte in den Log wie viele Leute kommen mit. Für diejenigen, die nicht aus Č.Rudolec kommen, gibt es viele Möglichkeiten in den nahegelegenen Gasthäusern zu übernachten, oder Sie können direkt neben dem Schloss zelten.Das Geld das nach dem Event übrigbleibt, wird auf die Revitalisierung des Schlosses und den nahegelegenen Gebäuden gewidmet.
A par fotek a obrazku pro inspiraci a motivaci prijet na tento event :-)
