"Zudušie sapņi" Traditional Geocache
Leptoceratops: Hello!
I'm archiving your cache as it has been disabled for more than a 1 month. Usually caches are visited and maintained within 30 days.
If you wish to restore your cache then please contact me using GC code of that cache.
If there are some leftovers from container then could someone please remove them? Do not leave trash in nature!
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Piemiņas vieta "Tiem, kuri atņemti dzimtenei"
[LAT] Ventspilī, Tilta dārzā, kas atrodas Ventas kreisajā krastā iepretim dzelzceļa stacijai,1997.gada 14. jūnijā atklāja pieminekli komunistiskā terora upuriem. Pelēcīgā, skarbi šķautņainā granīta viena plakne vērsta uz austrumiem un ar iedobtu krustu un uzrakstu atgādina par tiem, kurus pa netālo sliežu ceļu aizveda uz Sibīrijas nāves nometnēm. Tikpat traģiski vienkārša ir arī pretējā šķautne, kuru iešķeļ vertikāla līnija un sāpina ērkšķu vainaga padziļinājums, simbolizējot to tautas daļu, kas bija spiesta no šejienes doties pāri jūrai briesmu un pazemojumu pilnajās bēgļu gaitās. Nelīdzeniem akmeņiem apkārt uzkalniņam izlikta Golgātas ceļu simbolizējošā taka. Pieminekļa autors ir cēsnieks Andrejs Jansons, arhitekte - ventspilniece Daiga Kušķe. Ideja Ventspilī uzcelt pieminekli komunistiskā terora upuriem radās 1991.gadā politiski represēto vidū, to atbalstīja toreizējie tautas deputāti. 1941.gadā no Ventspils pilsētas un apriņķa izsūtīja 847 cilvēkus, bet 1949.gadā represēto skaits sasniedza jau 2055.
Pats slēpnis atrodas netālu no pieminekļa. Nemiet līdz savu rakstāmo.
[ENG] In Ventspils, on the left bank of the Venta, opposite the railway station, at Tilta Dārzs (park of bridge) is a monument to the victims of communist terror. Monument there is from june 14, 1997. Gray, rough granite ribbed one plane directed to the east and the hollow cross and the words remind you of those who on the nearby railway tracks was deported to the death camps of Siberia. Equally tragic simple is opposite edge with slited vertical line and the crown of thorns as a symbol of the people who were forced to go from here across the sea of distress and humiliation the crowded refugees. Trail around the hill with rough stones symbolizes Calvary road. Author of the monument is Andrejs Jansons from Cēsis, Architect - Daiga Kušķe from Ventspils. Idea to build a monument to the victims of communist terror in 1991 comes from politically repressed people, supported by government. In 1941 from Ventspils was deported 847 people, but in 1949 already 2055. Cache is near the monument. Take your own pen.
Additional Hints
(Decrypt)
[LAT] mrz fnxarf
[ENG] haqre gur ebbg