Event bordelais - 3 - Toussaint Louverture
On oublie bien souvent la triste origine de la majeure partie de la richesse actuelle de la ville de Bordeaux. Ancien second port négrier de France, la ville a accumulé, pendant près de deux siècle, le fruit de l'esclavage et des centaines d'expéditions maritimes organisées à destinations des îles. Ce passé est aujourd'hui très peu rappelé à Bordeaux: quelques pièces au Musée d'Aquitaine et, un peu plus symbolique, le buste du Général Toussaint Louverture, inaugurée en 2005, rive droite, en face du jardin botanique. Toussaint Louverture, ancien esclave devenu ensuite général dans la flotte, est connu pour être le père de l'Indépendance Haïtienne. Ce buste est, semblerait-il, un premier pas vers plus grande reconnaissance de ce passé peu glorieux, sans pour autant "être un devoir de repentance" comme l'indique Dominique Ducassou, adjoint à la culture. On regrette peut-être seulement que ce buste soit aussi excentré par rapport aux circuits et aux lieux de passage habituels... A voir lors d'une promenade sur la rive droite, récemment réaménagée.
We often forget the sad origin of most of the wealth of the city of Bordeaux. Second former slave port in France, the city has accumulated, for nearly two centuries, the fruit of slavery, and hundreds of maritime expeditions organized to destinations in the islands. The past is now little recalled in Bordeaux: a few pieces at the Museum of Aquitaine, and a little more symbolic, the bust of General Toussaint Louverture, inaugurated in 2005, right bank, opposite the Botanical Gardens. Toussaint Louverture, former slave who later became general in the fleet, is known to be the father of Haitian independence. This bust is, apparently, the first step towards greater recognition of this shameful history, without "having to be one of repentance" as indicated by Dominique Ducassou, Assistant to the culture. We regret that perhaps only the bust is as eccentric circuits and usual places of passage ... A view during a walk on the right bank, recently refurbished.
A menudo olvidamos el triste origen de la mayoría de la riqueza de la ciudad de Burdeos. Segundo puerto antiguo esclavo en Francia, la ciudad ha acumulado, durante casi dos siglos, fruto de la esclavitud, y cientos de expediciones marítimas organizadas para destinos en las islas. El pasado es ahora poco recordado en Burdeos: algunas piezas en el Museo de Aquitania, y un poco más simbólicos, el busto del general Toussaint Louverture, que se inauguró en 2005, margen derecha, frente al Jardín Botánico. Toussaint Louverture, antiguo esclavo que más tarde se convirtió en general de la flota, es conocido por ser el padre de la independencia de Haití. Este busto es, al parecer, el primer paso hacia un mayor reconocimiento de esta vergonzosa historia, sin "tener que ser uno de arrepentimiento", como se indica por Dominique Ducassou, Asistente de la cultura. Lamentamos que tal vez sólo el busto es como circuitos de excéntricos y los lugares habituales de paso ... Un punto de vista durante una caminata en la orilla derecha, recientemente reformado.
Wir vergessen oft die traurige Herkunft des größten Teils der Reichtum der Stadt Bordeaux. Zweite ehemalige Sklaven-Port in Frankreich, hat die Stadt angesammelt, seit fast zwei Jahrhunderten, die Frucht der Sklaverei, und Hunderte von See-Expeditionen organisiert, um Ziele in den Inseln. Die Vergangenheit ist jetzt wenig in Bordeaux erinnert sich: ein paar Stücke im Museum von Aquitanien, und ein wenig mehr symbolisch, die Büste von General Toussaint Louverture, im Jahr 2005 eingeweiht, rechtes Ufer, gegenüber dem Botanischen Garten. Toussaint Louverture, ehemalige Sklaven, die später in der Flotte allgemein wurde, ist bekannt, dass der Vater der haitianischen Unabhängigkeit sein. Diese Büste ist offenbar der erste Schritt hin zu mehr Anerkennung dieses beschämende Geschichte, ohne "mit einer der Buße sein soll", wie von Dominique Ducassou, Assistentin der Kultur angegeben. Wir bedauern, dass vielleicht nur die Büste als exzentrische Kreise und Orte der üblichen Stelle ist ... Ein Blick bei einem Spaziergang auf dem rechten Ufer, vor kurzem renoviert.
Google Traduction : 
Micro cache sans stylo, donc ne pas oublier le votre.
