La borne féodale Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
FRANCAIS
Au nord de la commune, deux bornes féodales délimitaient depuis la fin du XIllème siècle ou le début du XIVèrne les territoires d'Auvergne de ceux du Bourbonnais. L'une a été emmenée à Montluçon, l'autre est encore en place, à l'entrée du hameau de Montendreau. au bord de la route qui va de Montaigut à la Celle. Elles témoignent du partage de la vieille Combraille, en 1249. provoqué par le différend qui opposa Péronelle de Chambon à son neveu Guy. Comte d'Auvergne. La baronnie de Montaigut resta ainsi terre bourbonnaise, jusqu'à la Révolution, tandis que la châteilenie de Roche d'Agoux, Pionsat et la seigneurie des Ternes dépendaient des comtes d'Auvergne. Les deux bornes féodales portent, gravées dans la pierre, d'un côté le blason des Bourbons avec ses trois fleurs de lys, de l'autre, celui du Guè, seigneurs des Ternes, avec "l'étoile à huit raies". L'un deux, Gilbert des Ternes, fut précisément capitaine gouverneur de Montaigut, de 1492 à 1510.
ENGLISH
North of the town, two terminals feudal delineated since the end of the century XIllème or early XIVèrne territories of Auvergne those of Bourbonnais. One was taken to Montluçon, the other is still in place at the entrance of the hamlet of Montendreau. along the road from Montaigut to Celle. They show the share of old Combraille in 1249. caused by the dispute between Péronelle Chambon his nephew Guy. Count of Auvergne. The barony of land and remained Montaigut Bourbonnais, until the Revolution, while châteilenie Roche to Agoux, Pionsat des Ternes and the lordship depended on the counts of Auvergne. The two terminals are feudal, engraved in stone on one side the arms of the Bourbons with its three lilies, on the other, that the ford, lords des Ternes, with "the star with eight rays." One of them, Gilbert des Ternes, was precisely Montaigut captain governor, from 1492 to 1510.
Additional Hints
(No hints available.)