Du lägger väl tillbaka burken som du fann den!
Det finns en sten i burkpåsen så att den ska bli tyngre.
Laitathan kätköpurkin takaisin niin kuin se oli.
Pussissa on kivi, jotta kätkö tulisi painavammaksi.
Please put the container back just as you found it.
There is a stone in the bag in order to make it heavier…
Vaasan seudun aakkoset
Vasatraktens alfabet
Alphabet of Vaasa Area
Tämän kätkön ensimmäiseksi löytävän toivotaan tekevän seuraavaan aakkosten kirjaimeen liittyvän kätkön noin kahden-kolmen viikon kuluessa Vaasan alueelle. Kätkösarja ei ole siis rajattu Vaasan kapungin alueelle, "Vaasan seudun" voi tulkita kukin haluamallaan tavalla. Nyt on siis mahdollisuus vaikkapa ottaa kantaa kuntaliitoksiin...
Mikäli FTF:n löytäjä ei halua kätköä tehdä, hän voi siirtää vastuun esimerkiksi STF:n loganneelle.
Jaetuissa FTF:ssä voitte sopia keskenänne seuraavan kätkön tekijän, tai vetää vaikka pitkää tikkua.
Mikäli halukasta ei millään tunnu löytyvän, ota yhteyttä vaikapa alphabet-sarjan aloittajaan (saukki).
Seuraava voi olla tradi-, multi- tai mysteerikätkö, miksipä ei jopa event!
Önskemålet är att den som hittar denna först skulle göra nästa gömma
med någon anknytning till alfabets nästa bokstav inom två-tre veckor i vasatrakten.
Alltså gömman behöver inte vara inom Vasa stads gränser, utan man kan tolka "vasatrakten" hur man vill. Bra möjlighet att ta ställning till kommunfusioner..
Om FTF-skattletaren inte vill göra nästa gömma, kan man flytta ansvaret till STF-loggare.
Om FTF är delad, kan ni tillsammans komma överens vem ska göra nästa burk.
Om man inte hittar någon som vill göra nästa, kontakta den som började serien (saukki).
Nästa cache kan vara tradi-, multi- eller mysteriumgömma, varför inte även event!
It is wished that cacher who is first to find this one could make next cache with some connection on alphabet's next letter within two-three weeks to Vaasa area.
Cache doesn't have to be inside the borders of Vaasa city, you can interpet "Vaasa area" as you wish. Good chance to take a stance on unions between cities…
If FTF-logger doesn't want to make next one, he can delegate mission to cacher who is second to find.
When FTF is divided, you can decide together who will make next one.
If nobody wants to take the task, contact the cacher who started this serie (saukki).
Next cache can be tradi, multi or mystery, why not even an event!
(Kopioi johdantoteksti omaan kätkökuvaukseesi – kopiera inledningstexten till din cachebeskrivning – copy introduction to your cache description)
Hattifnattarnas hemlighet
Hattivattien salaisuus
the Secret of the Hattifatteners
Hattifnattarnas hemlighet
Du känner väl hattifnattarna?
De små elektriska varelserna som blir elektriskt laddade vid åskväder.
De kan varken prata eller höra, och ser också ganska dåligt.
När de rör sig i stora flockar kan du ibland höra ett spännande ljud…
Klicka på bilden så får du veta varifrån ljudet kommer…
jovisst, det är en åskplåt!
Åskplåten är hattifnattarnas topphemliga verktyg
som används för att framkalla åskväder.
De brukar samlas på ”den höga platsen” vid ”den ensamma tallen”
…men som sagt, de ser rätt dåligt.
Ditt uppdrag är att leta rätt på åskplåten
som finns nära hattifnattarnas gömställe,
och hjälpa dem att framkalla ett hejdundrande åskväder.
För att förstärka den elektriska effekten använder nämligen
Vasas hattifnattförening sin hemliga åskplåt.
För varje hål som sticks i plåten laddas en hattifnatt,
och ju fler hattifnattar som laddas,
desto billigare blir elektriciteten i Vasa under en viss tid.
Användningen av en vanlig penna av något slag gör hattifnattarna aggressiva,
och risken för brännskador är då akut i närheten av deras gömställe.
För att kunna skriva din signatur på den får du alltså
absolut inte använda en penna!!!
Istället ska du använda det hjälpmedel som finns i burken…
Hattifnattarna har nu samlats inför den årliga laddningsfesten,
och för att vara säker på att de inte tar miste
på din gps och sin egen högt värderade barometer bör du hålla upp den tydligt
då du närmar dig burken med deras åskplåt…
och gå inte åt det hållet om det är åska i luften!!!!
Hattivattien salaisuus
Tunnethan hattivatit?
Pienet elektriset hahmot jotka tulevat sähköisiksi ukkosilmassa.
He eivät pysty puhumaan eikä kuule mitään,
ja näkevätkin aika huonosti.
He liikkuvat isoissa laumoissa, ja silloin voi kuulua ihmeellinen ääni…
Klikkaa kuvaa, niin saat tietää mistä ääni tulee…
…todellakin: se on ukkospelti!
Ukkospelti on hattivattien salainen työkalu,
jota he käyttävät aiheuttaakseen ukkosilmaa ja salamaniskuja.
Hattivatit kokoontuvat useimmiten
”yksinäiselle vuorelle, yksinäisen männyn alle”…
mutta niin kuin sanottu… he näkevät aika huonosti.
Tehtäväsi on etsiä ukkospeltiä,
joka on piilotettu hattivatien piilopaikan lähelle,
ja auttaa niitä aiheuttamaan valtava ukkosilma.
Salaman tehon vahvistumiseen Vaasan Hattivatti-yhdistys käyttää ukkospeltiään.
Jokaisesta ukkospellin tehdystä reiästä yksi hattivatti latautuu,
ja mitä enemmän hattivatteja ladataan,
niin sitä halvemmaksi Vaasan sähkö tulee tiettynä aikana.
Tavallisen kynän käyttö on täysin kiellettyä,
koska hattivatit pahastuvat siitä,
ja silloin palovammojen vaara on akuutti heidän piilopaikan läheisyydessä.
Jotta pääset kirjoittamaan nimeäsi ukkospeltiin,
et saa missään nimessä käyttää tavallista kynää!!!
Sen sijaan sun pitää käyttää purkissa olevaa välinettä…
Hattivatit ovat nyt kokoontuneet jokavuotiseen latausjuhlaan,
ja siksi sinun pitääkin varoa etteivät luule
gps:äsi olevan heidän arvokasta ilmapuntariaan,
pidä se hyvin näkyvillä kun lähestyt ukkospeltipurkkia…
äläkä sinnepäin kävele jos on ukkosilmaa tulossa!
The Secret of the Hattifatteners
You know the hattifatteners, don’t you?
Small, electric creatures who become electrified
when they are striked by the lightning.
They can’t talk or hear anything,
and they also cannot see very well.
They occur in large groups,
and then you can hear some strange noises…
If you click the picture, you will know from where the sound comes…
Goodness gracious! It’s a thunder sheet!
The thunder sheet is the hattifatteners’ top secret tool,
which they use in order to evoke thunder storms and lightnings.
The hattifatteners usually gather at ”the lonely mountain, under the lonely pine”…
but as earlier mentioned… they have a rather poorly developed vision.
Your mission is to find the tundersheet,
which is hidden close to their hidingplace,
and help them evoke a massive thunderstorm.
In order to extract more power from the lightning,
the Hattifatteners’ Association in Vaasa use their thunder sheet.
From each hole made into the thundersheet,
one hattifattener is charged,
and the more hattifatteners that get charged,
the less expensive the electricity in Vaasa becomes (for a certain period of time).
The use of an ordinary pen or pencil is totally forbidden,
as that makes the hattifatteners furious.
Obviously, in that case, the risk for burns is immediate near their hidingplace.
So, in order to get your name into the log sheet,
you must not use an ordinary pen!!!
Instead, you will find an appropriate tool in the cache box.
The hattifatteners have now gathered for their yearly charging party,
and therefore, you need to hold your gps high
when you arrive at the hiding place.
Otherwise, they might believe that you have stolen their precious barometer.
And don’t go there if there is thunder in the air!
Tarkasta geocache.fi:n palvelussa onko ratkaisusi oikea