Grobisce Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Planota med cerkvijo sv. Areha in vrhom Sedovca je bila od konca II. Svetovne vojne do zime 1945 prizorišče množičnih pobojev političnih zapornikov iz mariborskih zaporov in jetnikov iz taborišč z območja sedanjega Kidričevega in Tezna. O takratnem dogajanju še niso našli pisne dokumentacije, vendar so se ohranila pričanja prebivalcev bližnjih krajev in nekaterih udeležencev. Na tej lokaciji je bilo umorjenih več tisoč oseb. Natančno število bo mogoče ugotoviti šele po prekopih. Ker niso našli seznamov pobitih oseb, ni mogoče določiti narodnostne pripadnosti žrtev. Po pričanjih in nekaterih indicih pa je bilo med njimi največ vojakov oboroženih sil nekdanje NDH, ki so jih zajeli med umikom proti Avstriji, veliko število žrtev pa je bilo tudi iz vrst nemške manjšine. Komisija Vlade RS za reševanje vprašanj prikritih grobišč je leta 2007 na območju vzhodnega Pohorja odredila terenske preiskave prikritih vojnih grobišč. Evidentirali so 27 prikritih grobišč. Pri prekopih enega izmed njih so bili odkopani posmrtni ostanki 198 oseb, ki si jih potem prenesli v kostnico na Dobravi pri Mariboru.
From the end of World War 2 to winter in 1945, the plateau between church of St. Areh and peak of Sedovec witnessed mass executions of political prisoners from Maribor prisons and prisoners from prisoner of present Kidričevo and Tezno region. Regarding these events the written documentation has not been found yet, however there exist same evidence provided by the inhabitants of nearby towns and some of the participants. On this location, several thousands people were killed. The precise number will be determined only after the re-excavation process in finished. Since there are no lists of executed people, it is not possible to determine nationalities of the victims. According to some witnesses and indications, the majority of victims were soldiers of armed forces of former (NDH (Independent State of Croatia) who were captured during the retreat to Austria. However, many victims came also from German minority groups. In 2007, the Commission on Concealed Mass Graves in Slovenia issued terrain examinations of concealed post-war mass graves. They record 27 graves. During the process of re-excavation of one such grave, the remains of 198 persons were discovered. The remains were transported to charnel in Dobrava near Maribor.
Das Hochland zwischen der Kirche Sankt Areh und dem Gipfel Sedovec war vom Ende des Zweiten Weltkriegs bis zum Winter in Jahr 1945 der Schauplatz von Massenmorden der politischen Gefangenen aus den Gefängnissen in Maribor und aus Kriegsgefangenenlagern aus dem Gebiet des heutigen Kidričevo und Tezno. Über die Geschehnisse in jener Zeit wurde noch keine schriftliche Dokumentation gefunden, immerhin blieben Aussagen von Bewohnern und einigen Beteiligten aus den nahe liegenden Ortschaften noch gut erhalten. Auf diesem Gebiet wurden, kann die Staatsangehörigkeit der Opfer nicht bestimmt werden. Nach Aussagen und einigen Indizien waren die meisten unter den Ermordeten die Soldaten der Streitkräfte der ehemaligen NDH (Unabhängiger Staat Kroatien), die während des Truppenabzuges Richtung Österreich gefangen genommen wurden. Viele der Opfer stammen auch aus der deutschen Minderheit. Die Regierungskommission der Republik Slowenien für die Auflösung der Fragen von versteckten Massengräbern verordnete im Jahr 2007 auf dem Gebiet die östlichen Teils von Pohorje Untersuchungen der versteckten Massengräber. Es wurde 27 versteckte Massengräber evidentiert. Bei der Umbettung eines von vielen Massengräbern wurden sterbliche Überreste von 198 Personen ausgegraben, die weiter in das Beinhaus nach Dobrava bei Maribor gebracht.
Additional Hints
(Decrypt)
Qerib oyvmh gnoyr / Gerr arne gur obneq