Description en Français:
Recommandations générales:
Cette cache fait partie d'une série de 5 caches qui vous permettra de découvrir un peu mieux le village de Bourdeilles (ou Bordelha en Occitan) au travers d'une petite balade.
Il est conseillé de démarrer depuis la mairie (parking) et de trouver les caches dans l'ordre proposé, tout en suivant le parcours indiqué par les différents waypoints.
D'une manière générale, il vous est demandé de rester très discret lors de la recherche de toutes les caches de la série. Bourdeilles est un village très touristique et il y a souvent beaucoup de monde dans les rues même la nuit!
A propos de la cache:
Cette première cache vous conduira au bord de la Dronne découvrir le Vieux Pont en arc. Initialement construit au XIVème siècle, il est détruit lors des crues de 1735, puis reconstruit quelques années plus tard. Vous remarquerez les imposants "avant-becs" qui font face au courant.
Les moins pressés iront flaner sur les berges en remontant la rivière jusqu'à l'écluse afin de profiter d'une belle vue sur le Château et le moulin.
Pour plus d'informations sur le village de Bourdeilles et son histoire, vous pourrez vous reporter au site de la Mairie : http://www.bourdeilles.fr/accueil.html ou aux articles Wikipédia sur Bourdeilles et son Château
Description in English:
General comments:
This cache is part of a series of 5 caches. They will give you the opportunity to further discover Bourdeilles (or Bordelha in Occitan) through a short walk.
You should start the walk from the city hall (parking) and look at the cache in the proposed order, following the path described through all the waypoints.
Generally speaking, stay very discrete during your search for the sake of the cache. Bourdeilles is often crowded in summer and muggles are all around you!
About the cache:
This first cache lead you to the Dronne river and the old bridge. It has been built first in the 14th century, destroy in major flood in 1735 and then rebuilt as it is today. Note the specific shape of the bridge facing the waterway.
Take the time to walk along the river to the water lock to enjoy a nice view of the Castle.
More information about Bourdeilles and its history on the website http://www.bourdeilles.fr or on Wikipedia's page.