Capella Marcús Traditional Geocache
Nestoridae: Han canviat l'aria i el cache s'ha perdut.
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[Cat]La capella d'en Marcús o de la Mare de Déu de la Guia és una petita capella romànica que es troba al barceloní barri de la Bòria.
[Esp]La capilla de Marcús o de la Virgen de la Guía es una pequeña capilla románica que se encuentra el barcelonés barrio de la Bòria.
[Eng]The Chapel of Marcús or the Virgin's Guide is a small Romanesque chapel which is located in the Barcelona neighborhood of Boria.
[Cat]Es va construir a mitjans del segle XII amb el finançament de Bernat Marcús, burgès barceloní, que també havia donat terres al mateix indret per a fer-hi un cementiri per a pobres (a l'actual placeta de Marcús), i posteriorment hi fundà un hospital.
Es va erigir fora muralla. Durant el segle XII la ciutat quedava voltada per les velles muralles romanes, encara que en ja s’havien creat a nombrosos barris i suburbis fora de les muralles. La seva situació era clau, estava a la cruïlla entre l'antiga via romana que es dirigia cap Girona i els pirineus, la Via Franca, i el camí que sortint de Barcelona s'encaminava cap al mar i els barris dels pescadors. D'aquí que es dediqués a la Verge de la Guia, doncs era de pas obligat per a tots aquells que entraven o sortien de la ciutat cap o des del nord. Així mateix, durant el segle XVIII va ser la seu del gremi de correus a cavall i a peu de la ciutat, confraria de molta importància en aquells temps.
És una capella d'una sola nau amb volta de canó, amb un absis probablement semicircular eliminat al segle XVIII. Només en són visibles dues façanes, perquè les altres dues són adossades a les cases veïnes i s'han transformat en mitgeres, però les dues que es conserven estan decorades a la part superior amb frisos d'arquets sota el ràfec. Com bona part dels edificis antics de Barcelona, està construïda amb pedra de Montjuïc.
[Esp]Se construyó a mediados del siglo XII con la financiación de Bernat Marcús, burgués barcelonés, que también había dado tierras en el mismo lugar para hacer un cementerio para pobres (en la actual plazoleta de Marcús), y posteriormente fundó un hospital.
Se erigió extramuros. Durante el siglo XII la ciudad quedaba rodeada por la vieja muralla romana, aunque ya se habían creado numerosos barrios y suburbios fuera de las murallas. Su situación era clave, estaba en el cruce entre la antigua vía romana que se dirigía hacia Girona y los Pirineos, la Vía Franca, y el camino que saliendo de Barcelona se encaminaba hacia el mar y los barrios de los pescadores. De ahí que se dedicara a la Virgen de la Guía, pues era de paso obligado para todos aquellos que entraban o salían de la ciudad hacia o desde el norte. Asimismo, durante el siglo XVIII fue la sede del gremio de correos a caballo y a pie de la ciudad, cofradía de mucha importancia en aquellos tiempos.
Es una capilla de una sola nave con bóveda de cañón, con un ábside probablemente semicircular eliminado el siglo XVIII. Sólo son visibles dos fachadas, porque las otras dos son adosadas a las casas vecinas y se han transformado en medianeras, pero las dos que se conservan están decoradas en la parte superior con frisos de arquillos bajo el alero. Como buena parte de los edificios antiguos de Barcelona, está construida con piedra de Montjuïc.
[Eng]It was built in the mid-twelfth century and financed by Bernat Marcús, a rich merchant of Barcelona, who also had land in the same place to make a cemetery for the poor (the current Marcús square), and later founded there a hospital.
It was erected outside the wall. During the twelfth century the city was surrounded by the old Roman walls, although many neighborhoods and suburbs had been created outside the walls. It was in a key location, at the crossroads between the old Roman road which went towards Girona and Pyrenees, the Via Franca, and the road heading towards the sea and the fishermen neighborhood. Hence it is dedicated to the Virgin of the Guide, because all those who entered or left the city to or from the north had to pass through there. Likewise, during the eighteenth century was headquarter of the guild of post on horseback and on foot in the city, brotherhood of great importance at that time.
It is a chapel with a single body with a barrel vault, with a semicircular apse probably removed in the eighteenth century. Only two walls are visible, because the other two are attached to the neighboring houses, but the two that remain are decorated with friezes at the top of the arches under eaves. Like many of the old buildings of Barcelona, it was built with stone from Montjuïc.
Additional Hints
(Decrypt)
Zntaègvp