Rue Neuve
Au XIIe siècle, le développement du commerce du vin favorisa l’émergence d’une nouvelle classe bourgeoise qui prit ses quartiers dans ce faubourg. Dans les rues Neuve (« arrua neba »), Rousselle, Saint-James, Bouquière et autres, les riches familles d’alors, les Béguey, les Calhau, les Carles, les Lalande, les Monadey, les Colomb, les Soler (qu’une puissante rivalité opposait aux Colomb dans la course à la mairie) firent construire leurs « houstaus » (mot Gascon pour désigner un hôtel particulier). Hélas, beaucoup de ces demeures, le plus souvent sommées de tours, ont été détruites pendant les périodes de troubles.
La plus vieille maison de Bordeaux (du XIVe siècle), où aurait habité la famille Soler évoquée plus haut, est située au n° 4 de la petite impasse rue Neuve. On la reconnaît à son mur percé de deux fenêtres à remplage.
In the twelfth century, the development of the wine trade favored the emergence of a new bourgeois class who took up his quarters in this suburb. In the streets Neuve ("arrua Neba"), Rousselle, St. James, Bouquiere and other wealthy families of that time, the Béguey the Calhau, the Carles, the Lalande, Monadey, the Columbus, Soler (that a strong rivalry with Columbus in the race for mayor) did build their "houstaus" (Gascon word to describe a mansion). Alas, many of these homes, most often summed towers were destroyed during periods of unrest. The oldest house in Bordeaux (fourteenth century), which have inhabited the Soler family mentioned above, is located at No. 4 of the small dead end street Neuve. It is distinguished by its wall with two tracery windows.
En el siglo XII, el desarrollo del comercio del vino favorecido la aparición de una nueva clase burguesa que se alojó en este suburbio. En la calle Neuve ("Arrúa Neba"), Rousselle, St. James, Bouquiere y otras familias ricas de la época, el Béguey la Calhau, los Carles, la Lalande, Monadey, el Columbus, Soler (que una fuerte rivalidad con Colón en la contienda por la alcaldía) se construyen su "houstaus" (palabra gascona para describir una mansión). Por desgracia, muchas de estas casas, torres más a menudo resumidos fueron destruidos durante los períodos de disturbios. La casa más antigua de Burdeos (siglo XIV), que han habitado la familia Soler se mencionó anteriormente, se encuentra en el n º 4 de la pequeña calle sin salida Neuve. Se distingue por su pared con dos ventanas de tracería.
Im zwölften Jahrhundert, begünstigt die Entwicklung des Weinhandels das Entstehen einer neuen bürgerlichen Klasse dauerte, bis sein Quartier in diesem Vorort. In den Straßen Neuve ("Arrúa Neba"), Rousselle, St. James, Bouquiere und anderen wohlhabenden Familien der damaligen Zeit, (die Béguey die Calhau, die Carles, die Lalande, Monadey, die Columbus, Soler, dass eine starke Rivalität mit Columbus im Rennen um Bürgermeister) hat ihre "houstaus" (Gascon Wort, um eine Villa zu beschreiben) zu bauen. Ach, viele dieser Häuser, wurden am häufigsten summiert Türme in Zeiten der Unruhen zerstört. Das älteste Haus in Bordeaux (vierzehnten Jahrhundert), die die Familie Soler erwähnt bewohnt haben, ist an Nr. 4 der kleinen Sackgasse Neuve. Es zeichnet sich durch seine Wand mit zwei Maßwerkfenster aus.
Google Traduction : 
Micro cache sans stylo, donc ne pas oublier le votre.
