CORSE KNOWN & UNKNOWN 1 - ILES LAVEZZI
[EN]
This cache will show you Lavezzi islands which form the southernmost archipelago belonging to Corse (all land more southerly belongs to Sardinia). The islands were declared as natural reserve in 1982, mainly to protect local plant community that includes some rare species of "field flowers" (white Sea Daffodil or Stonecrops). There are also large breeding sites of seabirds. Besides nature, you will find there also several interesting buildings. Lighthouse on the southern cape is not accessible, so that it is worth to visit two small cemeteries where the victims of wrecking of the ship Semillante in 1855 are buried. More than 700 people died here during this disaster (crew and soldiers travelling to the Crimea front) and thus it represents the biggest ship accident in the Mediterranean. Stone building Pyramide de Semillante, which is also devoted to the victims, lies on one of the small islands in the southwest part of the archipelago. Another building on this island is "bergerie", which may be used by visitors as a shelter in the case of bad weather.
About the cache:
You may access the island by your own boat or use the offer of more than ten companies that organize shuttle transport from Bonifacio. Part of the round trip is usually also visit to other interesting sites at the south part of Corse. During visiting this island and searching for the cache, please respect the rules of natural reserve and use only marked paths. The cache is located in close vicinity of the beach and one of the cemeteries but it should be quiet retreat.
[FR]
Cette cache vous emmenera vers les iles de Lavezzi, qui est un archipel le plus au sud, qui fait partie encore de Corse (tout ce qui est plus au sud fait partie de la Sardaigne). Les iles ont ete annoncees en 1982 comme une reserve naturelle surtout pour proteger la communaute de plantes locales, qui comprend egalement certaines especes rares ici "fleurs de champ" (le narcisse blanc marin ou l'orpin). Il y a aussi une grande nidification des oiseaux marins. En dehors de la nature d'ici, vous trouverez egalement plusieurs batiments interessants. Le phare de la pointe sud de l'ile n'est malheureusement pas disponible et il vaut donc voir surtout deux petits cimetieres, ou sont enterres les victimes du naufrage du navire Semillante en 1855. Lors de ce desastre plus de 700 personnes est mort (l'equipage et les soldats en passage vers le front de Crimee) et c'est la plus grande catastrophe maritime dans la mer Mediterranee. A la memoire de ces victimes on trouve ici la construction en pierre (Pyramide de Semillante), qui se trouve sur un des ilots a l'extreme sud-ouest de l'archipel. A part ces batiments sur cette ile on peut y trouver "bergerie", lequel les visiteurs peuvent utiliser comme abri en cas de changements climatiques soudains.
La cache:
Sur l'ile on peut se rendre soit par son bateau prive, soit profitez de l'offre de certains des plus de 10 societes qui organisent un service de navette de Bonifacio. Partie du circuit est egalement d'habitude le visite d'autres curiosites de la pointe sud de la Corse. Sur l'ile concrete, veuillez respecter le fait que vous etes dans une reserve naturelle, et pour acceder a la cache utilisez des chemins balises uniquement. La cache est situee a proximite de la plage et d'un de petits cimetieres, mais comme meme on devrait y trouver souffisament de l'intimite pour une prise sure.
[D]
Dieser Cache fuhrt Sie auf die Inseln Lavezzi, die als die sudlichste Inselgruppe noch zu Korsika gehoren (alle noch sudlicher liegenden Inseln gehoren schon zu Sardinien). Die Inseln wurden im Jahre 1982 zu Naturschutzgebiet erklart, vor allem wegen der Beschutzung vom endemischen Pflanzenreich, zu dem auch einige hier seltene Arten von „Feldblumen“ gehoren (weiße Meeresnarzisse oder Mauerpfeffer). Hier befinden sich auch ausgedehnte Nistplatze der Meeresvogel. Neben Naturschonheiten findet man hier auch einige interessante Bauten. Der Leuchtturm im sudlichsten Teil der Insel ist der Offentlichkeit leider nicht zuganglich, deshalb sind vor allem zwei kleine Friedhofe einen Besuch wert, wo die Opfer der Strandung des Schiffes Semillante vom 1855 begraben sind. Bei diesem Unfall sind mehr als 700 Leute gestorben (Schiffbesatzung und die in den Krymkrieg reisenden Soldaten) und es handelt sich somit um das großte Schiffsungluck im Mittelmeergebiet. Zum Gedenken an diese Opfer wurde ein Denkmal (Pyramide de Semillante) gebaut, das sich auf einer sudostlichen Insel befindet. Außer diesen Bauten gibt es auf der Insel auch eine „bergeria“ (Berghutte), wo sich die Besucher bei einer plotzlichen Wetteranderung verstecken konnen.
Zum Cache:
Auf die eigene Insel kann man selbst auf dem Schiff segeln oder ein Angebot von mehr als zehn Schifffahrtsgesellschaften, die Pendelfahrten aus Bonifacio organisieren, nutzen. Zur Schifffahrt gehort gewohnlich auch der Besuch von anderen Merkwurdigkeiten des sudlichen Teiles von Korsika. Auf der eigenen Insel achten Sie, bitte, darauf, dass Sie sich im Naturschutzgebiet bewegen und bei der Cachesuche benutzen Sie nur markierte Wanderwege. Der Cache befindet sich in unmittelbarer Nahe vom Strand und einem der Friedhofe, trotzdem sollte hier genug Ruhe fur die sichere Jagd sein.
[CZ]
Tato kes vas zavede na ostrovy Lavezzi, ktere jsou nejjiznejsim souostrovim, ktere jeste spada pod Korsiku (vse co je dale na jih spada jiz pod Sardinii). Ostrovy byly roku 1982 vyhlaseny za prirodni rezervaci a to predevsim z duvodu ochrany mistniho rostlinneho spolecenstvi, jez zahrnuje i nektere druhy zde vzacnych druhu „polnich kvetin“ (Bily morsky narcis ci Rozchodnik). Take jsou zde rozsahla hnizdiste morskeho ptactva. Mimo prirody zde ale najdete i nekolik zajimavych staveb. Majak na jiznim cipu ostrova bohuzel neni pristupny a tak stoji za navstevu predevsim dva hrbituvky, na kterych jsou pohrbeny obeti ztroskotani lode Semillante v roce 1855. Pri tomto nestesti zde zahynulo vic nez 700 lidi (posadka a vojaci cestujici na krymskou frontu) a jedna se tak o nejvetsi lodni nestesti ve stredozemnim mori. Pamatce techto obeti je venovana i kamenna stavba (Pyramide de Semillante), ktera se naleza na jednom z ostruvku v jihozapadnim cipu souostrovi. Mimo techto staveb se na ostrove naleza i „bergerie“, kterou mohou navstevnici vyuzit jako ukryt v pripade nahle zmeny pocasi.
K vlastni kesi:
Na samotny ostrov je mozne se dostat bud vlastni lodi, nebo vyuzit nabidku nektere z vice jak deseti spolecnosti, ktere organizuji kyvadlovou dopravu z Bonifacia. Soucasti okruhu je obvykle i navsteva ostatnich zajimavosti jizniho cipu Korsiky. Na vlastnim ostrove prosim respektujte to, ze se nachazite v prirodni rezervaci, a pro pristup ke kesi vyuzivejte pouze znacene cesty. Kes se nachazi v tesne blizkosti plaze a jednoho ze hrbituvku, presto by zde mel byt dostatek soukromi pro bezpecny odlov.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
On the cache box or on the logbook cover you can find some bonus codes
for final cache (GC3HWN7).
Please log in english, if you can (especialy for "Need maintenance" logs).
Corse known & unknown miniserie:
- Corse known & unknown 1 - Iles Lavezzi (GC3HWAA)
- Corse known & unknown 2 - View on Ile De La Giraglia (GC3HWHJ)
- Corse known & unknown 3 - Monte D'Oro (GC3HWEX)
- Corse known & unknown 4 - Capu D'Orto (GC3HWJW)
- Corse known & unknown Final (GC3HWN7)