HRVATSKI:
Kapela Marijinog Oznanenja na Artu, oko 1930
Kako Sušćani često zbog nevremena nisu mogli obavljati svoje zavjete Bogorodici u zavjetnoj crkvici Gospe od Navještenja na Čikatu, 30-ih godina 20. stoljeća dali su sagraditi istoimenu zavjetnu kapelu na položaju s kojeg se najbolje vidi lošinjska Annunziata, na lokalitetu Art.
Izvor
________________________________________________________________________
SLOVENSKO:
Kapela Marijinega Oznanjenja na Artu, okoli 1930
Zaradi slabih vremenskih razmer Susačani pogosto niso mogli opravljati svoje zaobljube Materi božji v zaobljubni cerkvici Marijinega oznanjenja na Čikatu. Zato so v tridesetih letih 20. stoletja zgradili istoimensko zaobljubno kapelo v kraju Art, iz katerega se najlepše vidi lošinjska Annunziata.
Vir
________________________________________________________________________
ENGLISH:
The Chapel of Mary’s Annunciation in the town of Art, built around 1930
Considering that the residents of Susak very often could not perform their vows to the Virgin Mary in the votive chapel of Our Lady of Annunciation in Čikat due to bad weather, during the 30's of the 20th century they constructed the votive chapel of the same name on a position from which the Lošinj Annunziata is best seen, on the Art site.
Source
________________________________________________________________________
GERMAN:
Die Votivekapelle der Mariä Verkündigung in der Stadt Art, Baujahr 1930
Da die Susaker wegen schlechtem Wetter häufig nicht ihre Gelübde an die Gottesmutter in der Mariä Verkündigung Votivkirche auf Čikat abgeben konnten, ließen sie in den 30-er Jahren des 20. Jahrhunderts eine gleichnamige Votivkapelle an der Stelle bauen, von der die Lošinjer Annunziata am besten zu sehen ist, nämlich an der Lokalität Art.
Quell
________________________________________________________________________
ITALIAN:
Cappella dell’Annunziata Sulla Punta Art, attorno al 1930.
Poiché i Sansegoti a causa del maltempo molto spesso non potevano professare i loro voti alla Madonna nella chiesetta votiva della Madonna Annunziata a Cigale (Čikat), negli anni ‘30 del XX secolo, costruirono l’omonima cappella votiva sulla località Art, dalla quale si aveva una migliore vista sulla chiesetta Annunziata di Lussino.
Fonte
________________________________________________________________________
FRENCH:
La chapelle de la Vierge de l’Annonciation a Art, vers 1930.
A cause du mauvais temps, les habitants de Susak étaient fréquemment dans l’impossibilité de se rendre à l’église de la Vierge de l’Annonciation à Čikat. Ils firent donc construire dans les années 30 du 20 siècle une chapelle similaire à l’endroit où l’on voit le mieux l’Annunziata de Lošinj, dans la localité de Art.
Source
________________________________________________________________________
