Otchayanie - Vladimir Nabokov [1934]
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Related Web Page
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Otchayanie
Vladimir Nabokov (1934)
PT: O Desespero
Desespero (em inglês Despair; em russo Отчаяние) é um livro de Vladimir Nabokov, publicado originalmente como série em 1934 e como livro em 1936, tendo sido traduzido para o inglês pelo próprio autor em 1937. Nabokov fez a segunda revisão de sua tradução no ano de 1965. O narrador e o protagonista da história, Hermann Karlovich, um empresário imigrado russo, conhece um vagabundo na cidade de Praga, o qual ele acredita ser seu doppelgänger (dobro). Embora Felix, o suposto doppelgänger, não esteja ciente desta similaridade entre os dois, Hermann insiste que a semelhança é muito notável. Hermann é casado com Lydia, uma esposa às vezes tola e desatenta (segunda ele mesmo), que tem um primo chamado Ardalion. Ocasionalmente é insinuado que eles são de fato amantes, embora isso seja duvidoso, uma vez que Hermann ressalta como Lydia o ama. Ardalion, por sua vez, é um péssimo artista e não consegue admitir isso. Depois de algum tempo, Hermann expõe a Felix seu plano de tirar lucro da semelhança deles, fazendo com que Felix finja brevemente ser Hermann. Porém, após ser disfarçado, Felix é morto por Hermann, a fim de obter o dinheiro do seguro em seu nome no dia 9 de março. Hermann considera seu presumidamente perfeito assassinato mais uma expressão artística do que um trama para enriquecer. Contudo, é revelado que nunca houve qualquer semelhança entre os dois homens, e a polícia captura Hermann escondido em um pequeno hotel na França. Hermann, que estivera narrando a história, muda sua narração para o modo de diário bem no final, um pouco antes de sua captura. A última entrada é o dia 1 de abril.
Vladimir Vladimirovich Nabokov (em russo: Влади́мир Влади́мирович Набо́ков; São Petersburgo, 22 de abril de 1899 — Montreux, Suíça, 2 de julho de 1977) foi um escritor russo-americano. Nabokov escreveu seus primeiros nove romances em russo e então chegou à fama internacional como um mestre estilista de prosa em inglês. Também fez contribuições para a entomologia e tinha interesse em problemas de xadrez.
Lolita (1955) é frequentemente citado entre seus romances mais importantes e é o mais conhecido, apresentando o amor por intrincado jogo de palavras e o detalhe descritivo que caracteriza todas as suas obras. O romance foi classificado na quarta posição na lista dos 100 melhores romances da Modern Library.[1] Sua autobiografia intitulada Speak, Memory foi listado na oitava posição na lista dos livros de não-ficção da Library Modern.[2]
Nascido numa família da antiga aristocracia, em 1919, a instabilidade produzida pela revolução bolchevique (1917) obrigou-o a abandonar a União Soviética. Estudou em Cambridge e licenciou-se em literatura russa e francesa. Mudou-se para Berlim, onde iniciou sua produção literária e intenso trabalho como tradutor.
Em 1926, foi publicado seu primeiro romance, Maria, acolhido com interesse e consideração. Fugindo dos exércitos nazistas e após uma estada em Paris, chegou em 1940 aos Estados Unidos, onde se dedicou ao ensino de língua e literatura russa em várias universidades. Embora continuasse a escrever na sua língua materna, começou também a escrever em inglês, publicando o seu primeiro romance nesta língua em 1941 (The Real Life of Sebastian Knight). Publicou, em 1955, o polêmico romance Lolita em inglês.
A partir de 1958, o sucesso alcançado por seus livros permitiu-lhe dedicar-se inteiramente aos seus principais interesses, a literatura e a entomologia.
A Cache
Esta cache faz parte de um conjunto de caches na zona do Cabo da Roca dedicadas a grandes livros que nos influenciaram de algum modo.
A cache inicialmente continha:
- logbook
- lápis
- marcador de livro
- conchas
- mola pequena
- elástico de cabelo
Pede-se que evitem pisar a vegetação nativa (exclui o chorão que é uma espécie invasora) e se mantenham nos trilhos.
Otchayanie
Vladimir Nabokov (1934)
EN: Despair
Despair (Отчаяние (Otchayanie) in Russian) was written by Vladimir Nabokov and originally published as a serial in Sovremennye Zapiski during 1934. It was then published as a book in 1936 and later translated to English by the author in 1937. Most copies of the 1937 English translation of the book were destroyed by German bombs, and only a handful remain. Nabokov revised the second translation in 1965, now the only version sold in English. The narrator and protagonist of the story, Hermann Karlovich, a Russian emigre businessman, meets a tramp in the city of Prague, whom he believes to be his exact double. Even though Felix, the supposed doppelgänger, is seemingly unaware of their resemblance, Hermann insists that their likeness is most striking. Hermann is married to Lydia, a sometimes silly and forgetful wife (according to Hermann) who has a cousin named Ardalion. It is insinuated at times that Lydia and Ardalion are, in fact lovers, although Hermann continually stresses how much Lydia loves him. Ardalion is an awful artist, although he refuses to admit it. After some time, Hermann shares with Felix a plan for both of them to profit off their shared likeness by having Felix briefly pretend to be Hermann. But after Felix is disguised as Hermann, Hermann kills Felix in order to collect the insurance money on Hermann on March 9. Hermann considers the presumably perfect murder plot to be an artistical expression rather than a scheme to gain money. But as it turns out, there is no resemblance whatsoever between the two men, the murder is not 'perfect', and the murderer is about to be captured by the police in a small hotel in France, where he is hiding. Hermann who is writing the narrative switches to a diary mode at the very end just before his captivity, the last entry is on April 1.
Vladimir Vladimirovich Nabokov (Russian: Влади́мир Влади́мирович Набо́ков, pronounced [vlɐˈdʲimʲɪr nɐˈbokəf] ( listen); 22 April [O.S. 10 April] 1899c – 2 July 1977) was a multilingual Russian novelist, poet and short story writer. Nabokov's first nine novels were in Russian. He then rose to international prominence as a writer of English prose. He also made serious contributions as a lepidopterist and chess composer.
Nabokov's Lolita (1955) is frequently cited as among his most important novels and is his most widely known, exhibiting the love of intricate word play and synesthetic detail that characterised all his works. The novel was ranked at No. 4 in the list of the Modern Library 100 Best Novels. Pale Fire (1962) was ranked at No. 53 on the same list. His memoir, Speak, Memory, was listed No. 8 on the Modern Library nonfiction list.
The Cache
This cache is part of a set of caches in the Cabo da Roca area dedicated to some books that influenced us somehow.
The initial content of the cache consisted of:
- logbook
- pencil
- bookmark
- shells
- little clothes pin
- hair elastics
You should always walk on the trails and avoid stepping in the native vegetation.
Additional Hints
(Decrypt)
CG: qronvkb qb pubeãb, ngeáf qb gbwb
RA: haqrearngu gur fbhe svt (Pnecboebghf fcc.) oruvaq gur tbefr (Hyrk fcc.)