Please put back the container at the exact same spot as where you found it. Plaats de container aub terug op dezelfde plek als waar je hem zelf vond.
[English description below]
Gent heeft veel te bieden zowel voor wie hier al jaren woont als voor de toevallige toerist. Naast de vele mooie historische gebouwen, de romantische kanalen en de groene parken, vind je er ook heel wat kleine, vaak verscholen steegjes! Met deze reeks ‘Steegjes in Gent / Alleys in Ghent‘ laten we je kennis maken met enkele van deze steegjes. Om je op je gemak te voelen, bezoek je deze steegjes best alleen overdag...
Deze keer brengen we je naar het Schuddevisstraatje, een smal donker steegje gelegen aan de Groentenmarkt in het centrum van Gent. Gentenaars kennen dit steegje vooral vanwege het achterin gelegen Hot Club de Gand, een gezellig muziekcafé met bijna dagelijks live optredens.
De ingang van het steegje is gelegen naast het vroegere Gildenhuis der Visverkopers. In de Middeleeuwen deed de Groentenmarkt dienst als vismarkt (tot in 1689 heette de Groentenmarkt trouwens ook de Vismarkt) maar door de komst van de Oude Vismijn op het Veerleplein verloor ze deze functie. De naam van het steegje komt van het feit dat hier vroeger bordelen waren gevestigd en dat de vissers uit het naburige Gildenhuis zich hier lieten ‘uitschudden’. Aan de Graslei vinden we ook nog het ‘Schuddeveestraatje’ waar het allicht om veehandelaren ging...
Ben je met de wagen, dan parkeer je best je cachemobiel onder de Vrijdagmarkt op nog geen 500 meter van dit steegje. Neem voor of na het cachen zeker ook een kijkje op de mooie Graslei en Korenlei, een trekpleister voor menig Gentenaar, student en tourist.
[Nederlandse omschrijving boven]
Ghent has a lot to offer both for those who lived here for years and for the casual tourist. Besides the many beautiful historic buildings, romantic canals and green parks, you will also find many small, often hidden alleys! This series 'Steegjes in Gent / Alleys in Ghent’, introduces you to some of these alleys. If you want to feel at ease, it’s recommended that you only visit them during the day ...
This time we bring you to the Schuddevisstraatje (literally translated ‘Shaking fish street’), a narrow dark alley located at the Groentenmarkt (Vegetable Market) in the center of Ghent. Ghent natives know this passageway mainly because of the back alley situated Hot Club de Gand, a cozy music bar with live performances almost every day.
The entrance to the alley is adjacent to the earlier Guildhall of Fishermen. In the Middle Ages the Groentenmarkt functioned as a fish market (up to 1689 the Vegetable Market was called Fish Market) but due to the arrival of the Oude Vismijn (Old Fish Market) on the Veerleplein it lost its function. The name of the alley itself is linked to the former presence of brothels and the fishermen from the nearby Guildhall who were 'shaken' here. On the Graslei we also find the "Schuddeveestraatje" (literally translated into ‘Shaking cattle street’) where the cattle dealers were likely to ‘undergo’ the same fate ...
Parking your car is best done under the Vrijdagmarkt (Friday Market ) at less than 500 meters from the alley... Don’t forget to stroll around the nearby Graslei and Korenlei, a highlight to many Ghent inhabitants, students and tourists.