(CZ)
Tato keška je věnovaná myslivci Václavu Houžvičkovi, který byl v roce 1918 při výkonu služby smrtelně postřelen pytlákem. Na místě neštěstí byl na počest pana myslivce nainstalován kříž, ten si můžete prohlédnout a popř. položit kytičku.
Podle časopisu Svět myslivosti (http://svetmyslivosti.silvarium.cz/content/view/1482/81/) se tak stalo 28.4.1918, ale údaj na kříži hovoří o 5.5.1918. Václav Houžvička byl 27-letý lesní hajný, který se zúčastnil první světové války na dvou frontách a nakonec padl ve svém revíru. Hajný ač byl střelen do prsou sekaným olovem, vystřelil na útočníka, který zasáhl hajného ještě jednou, tentokrát do zad. Hajný dokázal ujít ještě 400 kroků a posléze padl mrtvý na zem.
Na místě byly nalezeny stopy vojenských bot a podezření padlo na místního a nebezpečného pytláka František Zítka. Při domovní prohlídce u něj nalezli zbytky srnčí zvěře, bažantů a sám Zítka byl postřelen! Jaký trest dostal Zítko, lze jen těžko odhadnout.
Já mám toto místo spjaté spíše s výlety za houbami, takže pokud kešku budete hledat na podzim, zaručuji, že s prázdnou domů jistě neodejdete : ) Roste zde hodně hřibů, ale pozor, ne všechny houby, které zde rostou jsou jedlé!
(EN)
This cache is dedicated to Václav Houžvička. He was a gamekeeper, who was murdered during his service in 1918 by poacher. The accident site, near the cache you can see a cross for his honour, you can put flower.
According to the Svět myslivosti magazine (http://svetmyslivosti.silvarium.cz/content/view/1482/81/) that happened April 28, 1918, but data on the cross speaks of May 5,1918. Václav Houžvička was 27-year-old gamekeeper, who participated in the First World War on two fronts, and finally died in his forest district. Gamekeeper although he was shot in the chest with cut lead, fired at the attacker, who hit the gamekeeper again, this time in the back. Gamekeeper still managed to miss the 400 steps and then fell dead on the ground.
On the site were found traces of military boots, and suspicion fell on a local and dangerous poacher František Zítek. During a house search for him they found the remainder of deer, pheasants and Zítek himself was shot and wound! What punishment was given Zitko can hardly be estimated...
I have connected this place with more trips to mushrooms, so if you find a cache in the fall with nothing certainly will not go home:) There are a lot of mushrooms growing, but beware of even the inedible!