English translation below
Aus gegebenem Anlass:
1. Im Hint stand bislang "Ihr müsst *nicht* klettern!" Wir ergänzen das um ein "...und Ihr *solltet* es auch nicht tun!" Ihr macht dabei nur Eure Klamotten schmutzig, beschädigt vielleicht sogar etwas und seid unnötig auffällig. Das ist der Lebensdauer der Dose gar nicht zuträglich. Also bitte: Gucken, denken, auf dem Boden bleiben!
2. Bitte lasst den Behälter an Ort und Stelle. Nicht die Konstruktion abmontieren! Nehmt einfach nur das Logbuch heraus. Ort und Art der Befestigung haben wir uns sehr genau überlegt. Nur dann stimmt die T-Wertung, die das Bergen der Dose sehr unauffälig mit einem (!) Griff ermöglicht.
Bitte respektiert diese beiden Punkte, damit die Dose lange erhalten bleibt und auch Eure Nachfolger noch Freude daran haben können.
Der Berliner als solcher gibt öffentlichen Gebäuden gerne Spitznamen. "Angelas Bügeleisen" ist einer für das Konrad-Adenauer-Haus. Warum das so ist wird klar, wenn man einen Blick auf das Satellitenbild wirft. Interessierte können sich hier einen Überblick über Arbeitsweise, Geschichte und Architektur des Hauses verschaffen. Ganz Interessierte können auch den Pförtner nett anlächeln und einen Blick ins Innere werfen, oder sich beim Besucherdienst zu einer Führung anmelden. Viel Spaß beim Suchen!
Ein Tipp noch: Ihr solltet das GPS benutzen, Google Maps weicht hier ordentlich ab.
In the light of recent events:
1. Not only is there no *need* to climb, we strongly advise you against it! You'll just get your clothes dirty, something damaged or yourselves into trouble for behaving suspicously. All of which doesn't *really* help to keep this cache secret. So please, just don't.
2. Please leave the cache-container in its place. Don't dismantle the construction. Just take out the logbook. We gave the specifics of this hiding place a lot of thought. The T-rating will only fit properly if the cache stays exactely in its original place. Otherwise it won't be possible to retrieve it stealthily with a single (!) grab.
By taking heed of these easy rules you'll help to extend the lifespan of this cache so that many more of our fellow cachers can enjoy it.
The natives of the city of Berlin love giving public buildings nicknames. "Angelas Bügeleisen" (roughly: Angela's Iron) is one for the Konrad-Adenauer-Haus. The reason why becomes quickly apparent when looking at the building from above (gmaps satellite image). If you are interested in the building and not just the cache, you learn more about it here (German language, computer translation into English here). If you are really interested, you can also give the concierge a smile and take a look at it from inside. Guided tours are available upon request.
Happy hunting!
One more thing: You really ought to use your GPS device - google maps will not tell you properly where the cache is...
Unser Glückwunsch für den FTF ... geeeht aaan .... Traraaa! (Tromelgetuschfanfarengebrüllundsoweiter-echt laut!) ... die 4 Schnüffelnasen! Der sennnnsationell knappe STF geeeht ... aaaan: NSK74 und Lupina'! Last but not least: Den TTF hat Stadtschrat ergattert! Congrats!