Senhora da Esperança Traditional Geocache
Team PortoJudeu: Foi reposta mas tornaram a destruir o container.
Arquivada.
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
PT - A Ermida de Nossa Senhora da Esperança localiza-se na freguesia do Porto Judeu, no lugar da Serretinha (assim chamado porque a este local acorriam muitos peregrinos, tal como à Serreta).
ENG - The Chapel of Our Lady of Hope is located in Porto Judeu, in place of Serretinha (so called because of the many pilgrims, just like Serreta).
PT
O templo remonta ao século XVI.
Em 1650, por testamento de Isabel Gouveia, recebeu o legado da Casa dos Romeiros, que hoje em dia já não existe.
Conta a lenda que a imagem primitiva, guardada na igreja paroquial, foi, por diversas vezes, encontrada na rocha perto do local onde está construída a ermida. Trazida para a igreja, voltava de noite ao lugar de origem.
A sua festa tem lugar no 2º domingo de Setembro (tal como a Serreta), a qual é antecedida por uma novena e tríduo preparatório.
Não tendo já a "fama" que teve noutros tempos, a festa da Senhora da Esperança ainda é muito frequentada pelos fiéis do Porto Judeu e pelas muitas pessoas de freguesias vizinhas que nesta altura aproveitam para passar uns dias de férias nas suas casas de veraneio, na Serretinha.
ENG
The temple dates back to the sixteenth century.
In 1650, a testament of Isabel Gouveia received the legacy of the Pilgrims House, which today no longer exists.
Legend has it that the primitive image, stored in the parish church, was on several occasions, found in the rock near where the chapel is built. Brought to the church, returning at night to the place of origin.
His feast is held on the 2nd Sunday in September (such as Serreta), which is preceded by a Novena and Triduum preparatory.
Not having already the "fame"that has had other times, the feast of Our Lady of Hope is still frequented by the faithful of Porto Judeu and the many people from neighboring parishes that at this point take the opportunity to spend a few days of vacation in their summer homes, in Serretinha.
Additional Hints
(Decrypt)
CG - ngeáf qn rezvqn
RAT - Oruvaq gur grzcyr