GC3BXM0 Porto do Judeu (Traditional Cache) in Arquipélago dos Açores, Portugal created by Team PortoJudeu

This cache has been archived.

btreviewer: Esta cache foi arquivada por falta de uma resposta atempada e/ou adequada perante as situações relatadas. Relembro a secção das guidelines sobre a manutenção http://www.geocaching.com/about/guidelines.aspx#cachemaintenance :

[quote]
Você é responsável por visitas ocasionais à sua geocache para assegurar que está tudo em ordem para funcionar, especialmente quando alguém reporta um problema com a geocache (desaparecimento, estrago, humidade/infiltrações, etc.), ou faz um registo "Precisa de Manutenção". Desactive temporariamente a sua geocache para que os outros saibam que não devem procurar a geocache até que tenha resolvido o problema. É-lhe concedido um período razoável de tempo - geralmente até 4 semanas - dentro do qual deverá verificar o estado da sua geocache. Se a geocache não estiver a receber a manutenção necessária ou estiver temporariamente desactivada por um longo período de tempo, poderemos arquivar a página da geocache.

Por causa do esforço requerido para manter uma geocache, por favor coloque geocaches físicas no seu espaço habitual de geocaching e não em sítios para onde costuma viajar. Geocaches colocadas durante viagens não serão muito provavelmente publicadas a menos que possa fornecer um plano de manutenção adequado. Este plano deve permitir uma resposta rápida a problemas reportados, e deverá incluir o Nome de Utilizador de um geocacher local que irá tomar conta dos problemas de manutenção na sua ausência. [/quote]

Como owner, se tiver planos para recolocar a cache, por favor, contacte-me por [url=http://www.geocaching.com/email/?u=btreviewer]e-mail[/url].

Lembro que a eventual reactivação desta cache passará pelo mesmo processo de análise como se fosse uma nova cache, com todas as implicações que as guidelines actuais indicam.

Se no local existe algum container, por favor recolha-o a fim de evitar que se torne lixo (geolitter).

Obrigado

[b] btreviewer [/b]
Geocaching.com Volunteer Cache Reviewer

[url=http://support.groundspeak.com/index.php?pg=kb.page&id=77][i][b]Work with the reviewer, not against him.[/b][/i][/url]

GC3BXM0 ▼

A cache by Team PortoJudeu Message this owner

Hidden : 2/1/2012

Difficulty:

Terrain:

Size: Size: small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

PT
Desconhece-se a data de criação da freguesia do Porto Judeu, primitivamente denominada como "Porto Judeu de Santo António" e também de "Porto do Judeu".
Segundo a tradição, neste porto terão desembarcado os primeiros povoadores da Terceira.
Entre as lendas mais conhecidas que buscam justificar a toponímia, refere-se que Jácome de Bruges, primeiro capitão donatário, aqui terá desembarcado a 1 de Janeiro, premido pelo mau tempo e pela necessidade de abrigo. Como a enseada do porto é de pequenas dimensões, não oferecendo grandes condições de abrigo, e por naquele tempo se chamar "judeu" a tudo o que fosse mau, afirma-se que o ancoradouro foi, por essa razão, chamado de "Porto Judeu".
Outra tradição local afirma que com Jácome de Bruges vinha um Judeu, e que entre ambos, no momento do desembarque, se terá travado o seguinte diálogo: Jácome de Bruges: -«Salta judeu, senão salto eu.» Judeu: -«Salto eu e o porto será meu!»; ficando assim como "Porto do Judeu".

ENG
It is unknown the date of creation of the neighborhood of Porto Judeu, formerly referred to as "Porto Judeu de Santo António" and also "Porto do Judeu".
According to tradition, in this port will have landed the first settlers of the Third.
Among the best known legends that seek to justify the toponymy, states that Jacome Bruges, the first donee, have landed here January 1st, down by bad weather and the need for shelter. As the inlet port is small, no big offering of shelter conditions, and by that time be called "Jew" to everything that was bad, it is stated that the harbor was, therefore, called "Port Jew ".
Another local tradition says that with Jacome de Bruges there was a Jew, and that between them, on landing, took place the following dialogue: Jacome Bruges: - "Jump Jew, or I will jump!" Jew: - "I jump and the harbor will be mine!", giving this way to the harbour the name of Porto Judeu.

Additional Hints (Decrypt)

CG - crvkr sben qr áthn RAT - svfu bhg bs jngre

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)