Ponta do Tristão Traditional Geocache

A Ponta do Tristão situa-se na freguesia do Porto do Moniz, próxima de Santa Maria Madalena.

Ponta do Tristão is situated in the village of Porto Moniz, near Santa Maria Madalena.

 

Quando os descobridores João Gonçalves Zarco e Tristão Vaz procederam á delimitação das suas capitanias (Funchal e Machico), fez-se a divisão territorial delas por meio duma linha aproximadamente recta, que partindo da ponta da Oliveira se estendia até á ponta do Tristão, ficando estes pontos considerados como os extremos das suas donatárias.

When the explorers João Gonçalves Zarco and Tristão Vaz held the delimitation of their captaincies (Funchal and Machico), the territorial division was made by an approximately straight line which starts in Ponta da Oliveira and was extended til Ponta do Tristão, being these points considered as the extremes of theirs lands.

O povoamento do concelho do Porto Moniz deu-se em meados do século XVI, quando Francisco Moniz construiu uma capela em redor da qual cresceu a povoação.

The settlement of the municipality of Porto Moniz took place in the middle of the sixteenth century when Francisco Moniz built a chapel around which the village grew.

A denominação original seria Ponta do Tristão, território que tinha sido doado a Francisco Moniz na sequência do seu casamento com a neta de João Gonçalves Zarco, Filipa da Câmara.

The original name was Ponta do Tristão, territory that had been donated to Francisco Moniz as a result of his marriage to the granddaughter of João Gonçalves Zarco, Filipa da Câmara.

Em 1957, foi-lhe dado o nome de Porto do Moniz, devido à existência de um porto e ao facto de um dos seus moradores mais antigos ter sido Francisco Moniz. Mais tarde, passou a ser apenas Porto Moniz.


In 1957, it was given the name of Porto do Moniz, due to the existence of a port and the fact that one of its oldest inhabitants was Francisco Moniz. Later, it became only Porto Moniz.

Perto da fronteira que separa a freguesia do Porto Moniz e Achada foi encontrado muitas espécies de plantas para fins de estudos botânicos.

Near the border that separates the village of Porto Moniz and Achadas da Cruz many species of plants for botanical studies were found.