Centro de Receção do Parque Ecológico do Funchal
PT:
O Parque Ecológico do Funchal foi criado em 1994, numa iniciativa da Câmara Municipal do Funchal. Tem como principais objetivos a conservação da natureza, a promoção da educação ambiental e a disponibilização de infraestruturas para o recreio e lazer dos visitantes.
The Ecological Park was created in 1994, an initiative from Municipality of Funchal. Its main goals are nature conservation, the promotion of environmental education and the provision of infrastructure for recreation and leisure visitors.
Atualmente, o Parque ocupa uma área com cerca de 10km2, em terreno montanhoso, a Norte da cidade do Funchal, entre os 470 metros de altitude na ribeira Santa Luzia e os 1818 metros de altitude no pico do Areeiro. A exploração dos recursos florestais, a introdução de espécies invasoras, o pastoreio excessivo e os incêndios florestais transformaram este espaço natural, que agora está em recuperação.
Currently, the park occupies an area of about 10km2, in mountainous terrain in the northern city of Funchal, among the 470 meters in the river Santa Luzia and 1818 meters above sea level at the peak of Areeiro. The exploitation of forest resources, introduction of invasive species, overgrazing and forest fires have turned this natural area.
As condições naturais e a proximidade do centro urbano do Funchal fazem do Parque Ecológico um espaço de excelência para prática de actividades ao livre. A oferta é diversificada na área do lazer e do desporto . Os parques de merenda, os percursos pedestres, o Canyoning, os passeios de BTT, a observação de aves, os locais de descolagem de voo livre e áreas cartografadas para a prática da Orientação são procuradas pelos visitantes.
The natural conditions and proximity to the urban center of Funchal make the Ecological Park an area of excellence for the practice of outdoor activities. The offer is diversified in the leisure and sporting activity. The picnic area, the hiking, canyoning, mountain bike rides, bird watching, places for depart of paragliding and hang gliding and Orienteering activities are the most popular.
No ano de 2010, um grande incêndio atingiu 90% da área do Parque, provocando danos significativos na sua fauna e flora e em quase todo o trabalho desenvolvido nos últimos 16 anos. Agora, a Natureza regenera e o Parque recomeça uma nova etapa para a sua recuperação ambiental.
In 2010, a large fire in 90% of the Park area, causing significant damage in its fauna and flora and in almost all the work done in the last 16 years. Now, nature regenerates and Ecological Park starts a new stage for its restoration.
Um pouco de História/A bit of history.....
No início do século passado, a Câmara Municipal do Funchal adquiriu estes terrenos montanhosos, onde agora está implantado o Parque Ecológico, com intuito de explorar diversas nascentes e encaminhar a água para o abastecimento público do Funchal. Paralelamente iniciou um projeto de reflorestação que tinha com um dos objetivos a produção de água. Foram ainda construídos caminhos, áreas de lazer, casas de apoio e iniciou-se a construção de um lago, que na altura tinha a seguinte justificação: ”…para que os funchalenses pudessem praticar o exercício do remo longe das atribulações do Porto do Funchal…”. Desta ambição sobrou a designação “Chão da Lagoa”, que a chuva abundante ainda justifica de vez em quando!
At the beginning of last century, the town hall of Funchal bought these mountainous lands, which is now implanted the Ecological Park, aiming to explore water sources, and forward the water for public supply of Funchal. At the same time initiated a reforestation project that had, among other objectives, to produce water. Were also built roads, recreational areas, support homes and began the construction of a lake, which at the time had the following justification: "... for the people of Funchal could practice the exercise of rowing away from the tribulations of the Funchal harbor. " This ambition, left the name "Chão da Lagoa," which the abundant rain justified from time to time!
Mais informação em Parque Ecológico do Funchal / More information in Funchal Ecological Park.
A Cache: Para descobrir esta cache, utilize os acessos existentes, aproveite o local, descanse, olhe em volta e utilize as mãos para extrair o tesouro. Esta cache está autorizada pelo Parque Ecológico do Funchal, mas seja discreto ao retirar e colocar, reponha tudo exatamente como encontrou.
The Cache: To find this cache use the existing access, enjoy the place, rest, look around and use your hands to extract the treasure. This cache is authorized by the Funchal Ecological Park, but be discreet to remove and place. Replace everything exactly as found.
Esta cache recebe todos os visitantes que praticam o Geocaching e escolheram o Parque Ecológico para as suas aventuras de caça ao tesouro com GPS. Nesta propriedade municipal pode descobrir as seguintes caches:
This cache is for all visitors who do geocaching and chose the Ecological Park for their adventure of treasure hunting with GPS. In this municipal property may find the following caches:
The Seed - Plant nursery
Pico Alto 1129
Cedro da Madeira
Parque Ecológico do Funchal
Are you patient enough?
Passeio Duro - de novo
Poço da Neve
Montado do Barreiro
Águas dos Tornos
Hell´s Throat
Centro Temático da Água
FTF - Madventure4x4
STF - carlospratoprego
TTF - PMARQUESLB