Was der Biber tat, solltet ihr nicht auch tun (nur schon, weil's schlecht wär für eure Zähne)
- Français: voir ci-dessous - English: see below -
Der Biber war an diesem Ufer an einigen Stellen aktiv. Findest du die Spuren? Bitte beschreib den Fortschritt des Bibers in deinem Log irgendwie, wenn du hier loggst: mit einer Fotografie, einer Kurzreportage, einem Gedicht... Hauptsache du hältst uns auf dem Laufenden. Vielen Dank!
Aktuell: Artikel über den Biber im Bund von 28. Februar 2012 www.derbund.ch
Wichtige Hinweise:
- Bitte wieder gut tarnen. Merci!
- Falls du den Biberbau findest: Freu dich drüber, stör aber die Familie nicht (geh nicht zu nah ran) und teile den Ort hier NICHT mit! (Tierschutz)
Ursprüngliche Tauschobjekte:
- 3 Wäscheklammern (Sonne, Marienkäfer, Blume)
- Solar-Uhr von der Rega (wahrscheinlich kaputt, geht jedenfalls enorm ungenau)
- Bierdeckel
- Nähfadenrolle mit gelbem Faden
[Français] Le castor a été assez actif à plusieurs endroits le long de cette rive. Tu en trouves les traces? S'il te plaît décris le progrès du castor si tu t'inscris au journal de cette cache: en téléchargeant une photographie, en rédigeant un reportage court, en rimant des vers... pour autant que tu nous tiennes au courant. Merci beaucoup!
Avertissements importants:
- Bien cacher après la découverte, s'il te plaît. Merci!
- Si tu repères l'habitat du castor, réjouis-toi, mais s'il te plaît ne t'approche pas trop, et ne communique PAS l'endroit ici! (protection de la nature)
[English] The beaver was quite active at several places on this river bank. Do you find its traces? Please describe the beaver's progress when logging: upload a photography, write a short reportage or a poem... just keep us up-to-date. Thank you a lot!
Please note:
- Hide well after logging, thank you!
- In case you spot the beaver's house, enjoy the sight, but don't approach it, and DON'T post the place here! (nature protection)