Caselas
O Bairro de Caselas é um bairro da cidade de Lisboa, freguesia de São Francisco Xavier. É um antigo bairro social construído em 1949, da autoria de Couto Martins. Caselas is neighborhood of Lisbon city, parish of São Francisco Xavier. It is an old social housing built in 1949, authored by Couto Martins.
Fica situado no limite do Parque Florestal de Monsanto entre a auto-estrada A5 e a Avenida das Descobertas. É composto por duas partes distintas, uma a oeste e outra a leste do antigo núcleo urbano de Caselas, que se situava sobre um dos eixos de penetração em Lisboa, a estrada da Portela, proveniente de Carnaxide. Era uma zona de quintas e casais. Situated on the edge of Parque Florestal de Monsanto between the A5 motorway and the Avenue of the Discoveries. It consists of two parts, one west and another east of the old urban core of Caselas, which stood on an axis of penetration in Lisbon, Portela Road, from Carnaxide. It was an area of farms amd homesteads.
No início do século XX, os bairros começaram a aparecer predominantemente na malha urbana lisboeta. Depois da proclamação da República, tornou-se imperativo para os dirigentes de então o alojamento dos muitos habitantes que viviam em bairros clandestinos que se tinha desenvolvido ao longo dos tempos na periferia da cidade. Em 1918, o Estado Novo promoveu a construção de bairros em grande escala destinado às classes baixa e média-baixa. Não seriam porém bairros sociais, mas sim bairros de casa económicas, como Salazar gostava que fossem tratados. In the early XX century, the neighborhoods began to appear predominantly in the urban area of Lisbon. After the proclamation of the Republic, it became imperative for the leaders of then, the housing of so many people living in illegal neighborhoods that had developed over time in the city outskirts. In 1918, the New State promoted the construction of large-scale neighborhoods for the middle-and lower-low. But would not be social housing, but economic house neighborhoods, as Salazar liked them to be treated.
Tal como outros bairros sociais da época, é composto por um tecido caracteristicamente suburbano de baixa densidade populacional, procurando imitar o ambiente de uma aldeia. A igreja ocupa um lugar central no bairro. Like other social housing of the time, the neighborhood consists of a typically suburban low density typology, trying to imitate the ambience of a village. The church occupies a central place in the neighborhood.
A Igreja
A Igreja de Caselas, qual ex-libris deste lindo bairro lisboeta, fica no topo poente da rua que tem o seu nome, numa apresentação emblemática, para quem entra no bairro vindo dos acessos de Monsanto. O Cardeal Patriarca, D. Manuel Gonçalves Cerejeira, benzeu o bairro na sua inauguração, em 27 de Abril de 1949, e dedicou a igreja à Sagrada Família, bem como o bairro que tomou o nome de "Bairro de Casas Económicas de Sagrada Família de Caselas". Posteriormente à construção da igreja, houve várias fases de obra de conservação e de beneficiação devido a desgaste natural dos materiais ou por vandalismo.
Esta igreja também albergou as missas romenas durante algum tempo até ter sido cedida uma igreja à comunidade romena. De qualquer modo, nesta igreja , os romenos poderão também ter aulas de português que visam ensinar-lhes vocabulário básico para que possam encontrar um emprego. The Church of Caselas, ex-libris of this beautiful neighborhood of Lisbon, located on top of west street that bears his name, it stands alone and emblematic in the good baroque way, for those entering the neighborhood from the access of Monsanto. The Patriarch, D. Manuel Gonçalves Cerejeira, blessed the neighborhood on is opening, on 27 April 1949, and dedicated the church to the Holy Family. The neighborhood also took that name becoming the "economic Neighborhood Houses of the Holy Family of Caselas". After the construction of the church, due to natural wear of the materials or vandalism, there had to be several interventions for conservation and improvement.
The church also housed the Romanian masses for some time until have been given a church to the Romanian community. Anyway, in this church, the Romanians could also have Portuguese classes aimed at teaching them basic vocabulary so they can find a job.
Dado ser uma zona residencial pouco movimentada, tente ser o mais discreto possível e respeitador da sinalização de trânsito. Since it is a little busy residential area, try to be as unobtrusive as possible and respectful of traffic signs.