down... where? [Ponte de Lousa] Traditional Geocache

[PT]

Lá em baixo, onde? No adro da igreja. Ou melhor, no adro da capela. É uma capela muito fofinha. Baixinha e encaixada lá em baixo, no vale, mesmo junto ao rio. Em Ponte de Lousa. Onde uma pequena comunidade mantem vivas algumas tradições. Festas e procissões. No primeiro fim de semana de agosto, já há mais de cem anos, realizam-se os Grandiosos Festejos e Procissão em honra de Ns. Srª do Monte Carmo. Coisa bonita. Na altura do Natal prepara-se um espetacular presépio. E uma comissão de festas tem recheado este local em volta da capela, um local aprazível, com palcos em cima do rio, lavadouros bonitos. Enfim, tudo um mimo aqui em baixo, onde se pode descansar das outras excelentes, mas cansativas caches da saga 'where?'.
E a modos que é assim.

[EN]

Down there, where? In the churchyard. I mean, in the chapelhyard. It's a very cute chapel. Small and docked down there in the valley beside the river. At Ponte de Lousa, Where a small community keeps alive some traditions. Festivals and processions. In the first weekend of August are held the grand procession and Celebrations in honor of Ns. Srª do Monte Carmo. Anyway, it's a cute place where you can rest from the other excellent but tiring caches around.
And that's it.