Résumé en français: voir ci-dessous / English summary: see below
Was ist das, eine Velobahn?
Pro Velo Bern, der Interessenverband der Velofahrenden, fordert ein Basisnetz schneller, effizienter und sicherer Veloverbindungen für die Region Bern. Es soll eine Umlagerung von motorisierten auf muskelgetriebene Kilometer ermöglichen und damit eine zukunftstaugliche Perspektive für die Mobilität eröffnen. Dabei geht es nicht unbedingt um schöne, sondern um effiziente Verbindungen. Das gilt z.B. für das hier vorgestellte Beispiel. Mehr Informationen: www.provelobern.ch > Verkehr > Velobahnen
Was macht eine Velobahn aus?
- Velobahnen müssen es erlauben, einen Weg von 5 Kilometern mit maximal 3 Unterbrüchen zurückzulegen.
- Velobahnen müssen so liegen, dass eine grosse Zahl von Benützern wesentliche Teile ihrer täglichen (Arbeits-) Wege darauf zurücklegen können.
- Velobahnen können neu gebaut oder auf bestehender Strasseninfrastruktur eingerichtet werden.
Die Verbindung zwischen dem Startpunkt und dem eigentlichen Versteck («final») ist ein Beispiel für eine Strecke, die dem Velobahnen-Standard weitgehend entspricht: Zuerst könnt ihr die gefährliche Strasse ungefährdet überqueren und dann ohne Halt und Gefahr auf der direttissima zum Ziel sausen. Aber Achtung, zum Zurückfahren müsst ihr zuerst ein Stück weiter, denn beim Cache kann man die Autostrasse nicht überqueren.
Anfangsausstattung mit Tauschobjekten: blaue Swatch (vielleicht kaputt, vielleicht nur Batterie fertig). Das Velo gehört zur Kiste und ist kein Tauschobjekt.
So kommt ihr zum Versteck:
Schaut nach Norden.
a = Wurzel ziehen aus (Alter Bernerweg + 2) und das Resultat durch 3 dividieren,
b = Basel / 3,
c = Zürich + Biel,
d = Biel - Zürich.
In einer kleinen, thematisch passenden Blechdose findet ihr unvollständige Koordinaten, wo ihr a, b, c und d einsetzen könnt. Dort liegt dann das eigentliche Versteck.
Nur mit dem Velo erreichbar. Zu Fuss nicht schön, mit dem Auto gefährlich. Sich beim Suchen der Autofahrbahn nicht nähern!
Résumé en français: Pro Vélo Berne, l'association des cyclistes, propose à la région de Berne d'introduire un réseau de voies rapides pour les vélos, les «Velobahnen» (analogues aux autoroutes). Elles permettent aux cyclistes une circulation quotidienne qui soit rapide, efficace et sûre.
Où est-ce que j'ai placé la cache? Vous trouverez une petite boîte en métal en tôle qui correspond au sujet de la cache et qui contient des coordonnées incomplètes. Remplacez a, b, c et d par les chiffres suivantes (regardez en direction nord) :
a = extraire la racine carrée de («Alter Bernerweg» + 2), puis diviser le résultat par 3,
b = Bâle / 3,
c = Zürich + Bienne,
d = Bienne - Zürich.
Objet de troc initial: 1 swatch bleue (peut-être cassée, peut-être juste à batterie vide). Le petit vélo ne peut pas être troqué et doit rester dans la boîte.
Accessible aux vélos uniquement. Pas sympa à pied, dangereux en voiture! En cherchant, ne pas s'approcher de la piste pour voitures.
English summary: Pro Velo Berne, the bike lobby, suggest the introduction of a basic network of bike highways, called «Velobahnen» in German, in analogy to the «Autobahnen» (highways for cars). These bike highways offer a way to commute quickly, efficiently and safely. How to find the final cache: Look for a small metal box containing incomplete coordinates. Watch north and complete the coordinates with the following numbers:
a = extract the square root of («Alter Bernerweg» + 2), then divide the result by 3,
b = Basel / 3,
c = Zürich + Biel,
d = Biel - Zürich.
Initial trade object: 1 blue Swatch (maybe broken, maybe with an empty battery). The little bike is not a trade object and must stay in the box.
Accessible exclusively by bike. Ugly by foot, dangerous by car. While seeking, don't approach the car lane.