Jenny`s tower Traditional Geocache
Silesian Reviewer: Archiwizacja
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Wieza w lesie
PLWieza jest w Boleslawcu przy ulicy Piastów. Kiedys
znajdowal sie tutaj piekny park, który powstal dzieki pieniadzom
wlasciciela okolicznych terenów - Etienne'a Doussina. Projektantem
i wykonawca zalozenia parkowego zostal jeden z najslynniejszych
architektów ogrodów na Slasku i Luzycach - Edward Petzold, który w
Boleslawcu zajmowal sie takze parkiem przy gimnazjum oraz na Placu
Dworcowym. W parku tym ustawiono w II polowie XIX w. wieze o
wdziecznej nazwie "Jenny". Budowla powstala na zlecenie Etienne'a
Doussina, wlasciciela polozonego nieopodal Folwarku Próg (Drüssel)
. Wieza ta, oprócz walorów estetycznych - piekna 3-kondygnacyjna
budowla neogotycka z piaskowca, pelnila role punktu widokowego. Nad
wejsciem mozemy zobaczyc inicjaly fundatora i rok: - "E. D.
1873".
DE Turm im Wald Der Wald befindet sich in Bunzlau in der
Piastów Strasse. Früher war hier ein schöner Park, der dank dem
Geld des Eigentümers dieser Gebiete - Etienne Doussin - entstanden
ist. Zum Projektanten und zum Ausführer der Parkanlage wurde einer
der bekanntesten Gartenarchitekten in Schlesien und in der Lausitz
- Edward Petzold, der sich in Bunzlau auch mit dem Park am
Gymnasium und auf dem Bahnhofsplatz beschäftigt hat. In diesem Park
wurde in der II. Hälfte des XIX Jahrhunderts der Turm mit dem
anmutigen Namen „Jenny“ errichtet. Der Bau entstand im
Auftrag von Etienne Doussin, dem Eigentümer des in der Nähe
gelegenen Vorwerks Drüssel. Der Turm hatte – außer der
ästhetischen Vorteile: schönes,
neogotisches3-Kondignationssandsteingebäude - auch die Rolle eines
Aussichtspunktes. Über dem Eingang sind die Initialen des Stifters
und das Jahr: "E. D. 1873" zu sehen.
CZ Vež v lese Vež je v Boleslavci, na ulici
Piastów. Kdysi tu byl pekný park, který vznikl díky penezum
majitele okolních pozemku - Etienne'a Doussina. Autorem projektu a
úpravy parku byl jeden z nejslavnejších zahradních
architektu Slezska a Lužice - Edward Petzold, který v
Boleslavci projektoval také park u gymnázia a na námestí Plac
Dworcowy. V tomto parku byla v II. polovine XIX. století vež s
pekným názvem "Jenny". Budova vznikla na objednávku Etienne'a
Doussina, majitele blízkého statku Próg (Drüssel). Tato vež,
krome estetických hodnot – jde o peknou trípatrovou
neogotickou stavbou z pískovce, plnící roli rozhledny. Nad vchodem
si mužeme povšimnout iniciál zakladatele a roku: - "E.
D. 1873".
ENG There`s a forest at the end of Piastów street in
Boleslawiec. There was once a beautiful park here, established with
the money from the owner of the surrounding areas - Etienne
Doussin. He commissioned the park to be designed by one of the most
famous architects of gardens in Silesia and Lusatia- Edward
Petzold. The park next to the Coutrthouse and in front of the
Railway station in Boleslawiec are also his work. In the second
half of the nineteenth century, a tower aptly named "Jenny" was set
in this place. The building was also commissioned by Etienne
Doussin, the owner of the nearby Folwark threshold (Drüssel). This
tower, in addition to its aesthetic value - a beautiful
three-storey neo-Gothic structure of sandstone, acted as a lookout
point. Above the entrance you can see the founder's initials and
the year: - "AD 1873"
Additional Hints
(Decrypt)
CY Cbq cynfxvz xnzvravrz an jfpuóq bq jvrml
QR Hagre rvarz synpura Fgrva öfgyvpu ibz Ghez
PM Cbq cybpuýz xnzrarz an iýpubq bq iržr
RAT N fnaqfgbar envyjnl oevqtr va Obyrfynjvrp.