...
...
...Version Française
Attention : Ce parcours n'est pas accessible en cas de forte tempête ou mauvais temps, les accès étant fermés pour raison de sécurité. Sinon, ouvert toute l'année. Cependant, restez prudents en particulier la nuit et surtout avec des enfants. De nouveaux portiques de 2.50m de haut sont en cours d'installation et des contrôles peuvent être effectués (voir article de presse du 14 mai 2015 joint). NE PRENEZ AUCUN RISQUE ! .
Cap d'Ail se trouve sur le littoral Méditerranéen avec comme frontière à l'Est la Principauté de Monaco, le village d'Eze à l'Ouest et La Turbie au Nord. Cette commune se nommait la Turbie-sur-Mer avant de s'en détacher en 1908. Elle s'étage sur une altitude de 0 à 540m.
Un sentier du littoral de 3600m relie les plages de la Malo à celle de Marquet en passant par la pointe des Douaniers. C'est sur la portion Ouest du sentier entre les deux points d'accès cités plus bas en "way-points" que les conglomérats bréchiques de Cap d'Ail peuvent être observés..
Ces conglomérats sont formés par des fragments arrachés à la roche préexistante et liés entre-eux par un ciment. Les conglomérats bréchiques sont composés d'au moins 50% de débris de roches anguleux (brèches) de dimension supérieure à 2mm soudés entre eux par accumulation et cristallisation sous l'influence de phénomènes chimiques naturels. Ce paysage géologique se compose de conglomérats bréchiques monogéniques (brèches calcaires de même origine). Ces brèches sont issues de l'éboulement des falaises situées à l'aplomb, datées de l'époque du jurassique (entre -150 et -200 millions d'années environ), ces calcaires comportent quelques débris de fossiles. On peut d'ailleurs observer un fossile d'amonite d'un diamètre de 12cm sur le mur d'une rue à Cap d'Ail.
Ces brèches aussi appelées "brèches de pente" ou "brèches d'éboulis" ont une forme anguleuse caractéristique qui nous indique qu'il n'y a pas eu de transport par l'eau (fleuve, rivière ou torrent) ou polissage par le ressac (ancien niveau de plage), contrairement aux "poudingues" que vous observerez sur ce sentier de découverte.
...English Version :
Beware : This path is not accessible in case of storm or bad weather, the access being closed for security reasons. Otherwise open all year long. Be careful at night especially with children. New security gates of 2.50m high are in the process of being installed (read pres release dated May14'2015 attached)". DO NOT BYPASS IF CLOSED AND TAKE NO RISK ! You could be fined for that.
Cap d'Ail is located along the Méditerranean coast bordering Monaco on the East, Eze village on the West and La Turbie North of it. This town was named la Turbie-sur-Mer before becoming separated in 1908. Its altitude varies from 0 to 540 meters high.
A coast foot-path of 3600 meters long links the Malo and the Marquet beaches via the so-called "Pointe des Douaniers" (customs point). It is on the West portion of this path, in between the two access point referred to below as way-points, that the breccia conglomerates of Cap d'Ail can be seen..
These conglomerates were formed from broken pieces teared out from the preexisting rock and sealed together by a cement. The breccia conglomerates are made of at least 50% of angular rock fragments (breccia) measuring more than 2 millimeters and sealed to each other by tectonic accumulation and crystillazation under the influence of natural chemical agents. This geologic landscape is composed of monogenic breccia conglomerates (limestone breccias of the same origin). These breccias were born from the fall of the sea cliffs overhanging dating from the jurassic time (between -150 and -200 million years approximately), these limestones being including some pieces of fossils. It can be observed a fossil of amonite (diameter : ca 12cm) on a wall of a street in Cap d'Ail.
These breccias also called "slope breccias" or "fallen earth breccias" have a typical angular shape which highlights the fact that no water transportation took place (river or mountain stream) nor any polishing by the sea underset (old level of the beach), in opposition to the "pudding-stones" that you can observe along this discovery path.
Votre balade commencera à la gare SNCF de Cap d'Ail au point GPS indiqué en way-point où vous pourrez garer votre véhicule. Vous emprunterez à pied le tunnel qui vous amène sur la petite route du bas où des escaliers vous permettront de rejoindre le sentier du littroral. Dirigez-vous vers l'Ouest en direction de la plage de la Mala. Vous trouverez sur votre parcours de nombreuses indications sur la flore environnante.
Vous observerez au point GPS N 43°.43.217 E 007°23.491 une très grosse meule qui a été repêchée à une trentaine de mètres au large de la côte et qui gisait à 4 m de profondeur, témoin de l'existence d'une carrière de meules extrêmement ancienne.
Vous prendrez une photo de vous ou de votre GPS à côté de cette meule pour preuve de votre visite. CECI N'EST PAS UNE OPTION !
Plus loin, au point GPS N43°43.194 E 007°23.392, vous devrez passer un portillon de sécurité. C'est là que démarre le décompte des marches à relever. Vous traverserez la zone des conglomérats bréchiques jusqu'au portillon de sortie situé N 43°43.243 E 007°23.390. Entre ces deux portillons de sécurité il y a 92m à vol d'oiseau. Vous pouvez naturellement faire le parcours en sens inverse en commençant par l'accès direct de la plage de la Mala et aller vers l'Est (mais les marches pour rejoindre le sentier ne comptent pas).
Pour valider votre découverte géologioque du site et obtenir l'accord de logger la earth cache, trouvez les réponses aux questions suivantes :
1. A quelle ère remonte la formation des brèches et des falaises situées à l'aplomb : primaire A =1, secondaire A = 2 ou tertiaire A = 3 ? (la réponse est indiquée sur une plaque de marbre située sur le parcours)
2. Combien de marches avez-vous franchies entre les deux portillons (montées et descendues) pour un aller simple = B
ATTENTION : cela doit comprendre les 7 marches entre les 2 nouveaux portillons situés du côté de la plage Mala
Une marge d'erreur de plus ou moins 2 marches est acceptée
Entrez dans le géochecker ci-dessous les coordonnées : N 49° 43.21A E 007°23.B . Si la réponse est correcte, vous obtiendrez l'autorisation immédiate de loguer et vous téléchargerez votre photo en pièce jointe à votre log. Le géochecker contient une instruction, merci de la respecter pour certifier votre succès.
TOUT LOG NON CONFORME SERA IMMEDIATEMENT SUPPRIME.
Observez bien ce site naturel et exceptionnel de toute beauté. Bonne balade....
Your ramble starts from the Cap d'Ail railway station at the GPS coordinates indicated as Way-Point, where you can park your car. You will then walk thru the underground tunnel which will lead you to the little down road where stairs will enable you to join the coast path. Go West direction "Plage du Mala". You will find along your way several informations about the local flora
You will observe at point N 43°43.217 E 007°23.491 a very big millstone which was found in the sea at 30m from the cost and 4 meters deep, giving evidence that a very old mine was there. You will take a picture of you or your GPS close to this millstone as a proof of your visit. THIS IS NOT AN OPTION !
Farther, at point N 43°.43.194 E 007°23.392, you must go through a security gate. It is from this point that starts the count of the number of stair steps to account for. Along the path, you will cross the area of the breccia conglomerates up to the exit security gate located at N 43°43.243 E 007°23.390. The distance between these two gates is 92m as the crow flies. Obviously you can do the ramble on the opposite way starting from the direct access to the Plage de la Mala and go East (but the stair steps to join the path will not count).
In order to validate your geologic discovery of this site and get approval to log the earthcache, you have to find the answers to the following questions :
1. When from did the breccias and the cliffs overhanging originate :
primary era : A = 1 ; secondary : A = 2 ; or tertiary A = 3 (the answer is shown on a marble slab located along the path)
2. How many stair steps have you climbed (up and down) between the two security gates, one way = B
WARNING : this count must include the 7 steps between the new 2 gates located on the side of Mala beach
A discrepancy of plus or minus two steps is accepted
Check your answer with the geochecker below by entering: N 49° 43.21A E 007°23.B. If the answer is correct, you will get immediate permission to log and you will load your picture as an attachment to it. The geochecker contains an instruction, please conform to it to prove your success.
ANY NOT COMPLIANT LOG WILL BE DELETED WITHOUT PRIOR NOTICE.
Careffully observe this natural and exceptional site which is so nice. Enjoy your walk....
