La Pierre Percée Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Related Web Page
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
La Pierre Percée (Petra Pertusa en latin) est un passage naturel élargi utilisé dès l'époque romaine.
The Pierced Stone is an expanded natural pass used since Roman times.
(Fr) L'histoire du Pierre-Pertuis débute bien avant notre époque moderne. Le passage de la fameuse pierre percée était déjà utilisé par les Romains. Il a simplement été aménagé un peu sur le bas, durant la période de l'empereur Marc-Aurèle, mais il s'agit d'un tunnel naturel.
(En) The story of Pierre Pertuis starts well before modern times.
The passage of the famous pierced stone was already used by the Romans to the road connecting Aventicum to Augusta Raurica. He simply was arranged a bit on the low during the period of Emperor Marcus Aurelius, but it is a natural tunnel.
(Fr) On ne sait pas si des villages existaient déjà dans la région avant ou pendant l'époque romaine. La première mention officielle de Sombeval ainsi que de Tavannes date du Moyen-Âge. Les villages et les voies de communication se développent également au cours de cette époque, et avec l'industrialisation, on voit apparaître les premières lignes de chemin de fer en 1877. La route cantonale qui passe par le col date environ de la même époque, et avec les temps modernes, le besoin d'un tunnel autoroutier s'est fait ressentir. Celui-ci est en fonction depuis 1997 et il permet de relier le Jura au réseau d'autoroutes suisses.
(En) It is not known whether villages already existed in the area before or during the Roman era. The first official mention of Sombeval and Tavannes dates from the Middle Ages. The villages and communication channels are also developing during this time and with industrialization, the first railway lines is made in 1877. The main road that goes through the pass dates from about the same time, and with modern times, the need for a motorway tunnel was felt. This one is in operation since 1997 and connects the Jura's network of Swiss motorways.
(Fr) La source de la Birse:
La Birse prend également sa source au pied du col de Pierre-Pertuis, juste en dessous de la pierre percée. Elle peut être visitée sur demande auprès du service des travaux publics.
(En) The source of the Birse:
The Birse also rises at the foot of the Col de Pierre Pertuis, just below the pierced stone. It can be visited on request from the public works department.
Parking
(Fr) L'ancienne route romaine est interdite à la circulation. Le plus simple est de se garer devant la source de la birse, sous l'autoroute, derrière l'usine Tavapan.
L'accès à la pierre percée se fait en suivant le sentier du parours didactique.
(En) The ancient Roman road is closed to traffic. The easiest way is to park in front of the source of the Birse, under the motorway, behind Tavapan factory.
Access to the pierced stone by following the path of teaching parours.
La cache est une boîte de 0.75 litre.
Altitude/elevation: 815 m
Additional Hints
(Decrypt)
(Se) Synap tnhpur ra qrfpraqnag, ibve cubgb
(Ra) Yrsg fvqr jura tbvat qbja, frr cubgb