Deutsche Version (english version below):
Als Rüfen bezeichnet man in der Ostschweiz meist einmalige Murgänge
oder Gebirgsbäche, die regelmäßig zur Schneeschmelze erhebliche
Mengen Wasser führen.
Der Begriff Rüfe kommt aus dem lateinischen und bedeutet soviel wie
Sturz oder Niedergang. Gemeint ist damit der Niedergang von
Gesteinsmassen von Berghängen ins davor liegende Tal. Man könnte
hierzu auch Gesteinslawine sagen. Diese Niedergänge bestehen aus
Gesteinsbrocken, die mit Wasser, Schlamm und oft auch mitgerissenen
Bäumen gemischt sind und umfangreiche Schäden im Tal anrichten
können.
Die Mühleholzrüfe gehört nach ihrer Art zu der Kategorie der
regelmäßigen Niedergänge. Durch Rodung an den Berghängen sind diese
nicht mehr in der Lage ausreichend Wasser zu speichern, so dass die
Rüfe, insbesondere bei einsetzender Schneeschmelze oder nach
starken Regenfällen, regelmäßig große Mengen an Wasser mit sich
führen kann.
Diese Niedergänge können dabei erhebliche Geschwindigkeiten von
mehr als 50 km/h erreichen und dadurch erhebliche Verwüstungen an
ihren Rändern verursachen. Auf der folgenden Seite ist der Niedergang
einer Rüfe im Video festgehalten.
Das lose Gestein, dass bei solchen Niedergängen vom Berg
herabgerissen wird, entsteht meistens durch Erosion. Durch
Verwitterung und das Eindringen von Wasser in Gesteinsspalten
werden bei Frost die Gesteine durch den erhöhten Raumbedarf des
gefrierenden Wassers abgesprengt.
Die Stadt Vaduz liegt zum größten Teil auf dem Schuttkegel dieser
Mühleholzrüfe, was durch Funde von altem Mauerwerk unter den
Gesteinsschichten bestätigt wird.
Um den Rüfen Einhalt zu gebieten wird versucht durch Aufforstung
im oberen Bereich, dort wo die Rüfe entsteht, das Wasser
zurückzuhalten und die Erosion zu stoppen. Im anschließenden
mittleren Bereich, in dem durch den Niedergang weitere Gesteins-
und Geröllmassen, sowie Bäume mitgerissen werden, werden zusätzlich
durch betonierte Querverbauungen Sperren errichtet.
Um die anfallenden Wassermassen aufzufangen werden am Ende der Rüfe
Rückhaltebecken gebaut, die eine verzögerte bzw. kontrollierte
Wasserabgabe ermöglichen. An der Mühleholzrüfe sind vom Mühleweg
aus das Rückhaltebecken und der Kies- bzw. Schlammfang zu
sehen.
An den genannten Koordinaten (bzw. in der Nähe – die
Koordinaten schwankten bei der Einmessung erheblich, gerne könnt
Ihr mit Eurer E-Mail Eure Messungen zusenden) findet sich eine
Schautafel zur Mühleholzrüfe.
Um diesen Cache zu loggen, beantwortet bitte die folgenden Fragen
per E-Mail an
hcdv-ec@t-online.de im Betreff bitte GC33C1N und Euren
GC-Nicknamen angeben.
Ihr dürft sofort loggen. Wenn jedoch innerhalb von 24h nach dem
Logeintrag die richtigen Antworten nicht vorliegen, wird dieser
Logeintrag von uns gelöscht.
Gerne könnt Ihr auch ein Foto von Euch/Eurem GPS-Gerät vor der Rüfe
hochladen.
Hier die Fragen:
- Welches sind die beiden wesentlichen Ausführungsprojekte des
Rüfen-Verbauungskonzepts?
- Wieviele schwere Rüfengänge seit 1666 werden hier
benannt?
- Wie breit und wie hoch schätzt Du die Rüfe auf Höhe der
Infotafel (gemessen am dortigen Pfad durch die Rüfe)?
- Wie ist der Rand der Rüfe an dieser Stelle beschaffen?
Beschreibe die rechte und linke Seite (Blickrichtung
Berg).
- Ermittle die ungefähren Koordinaten des Rückhaltebeckens (Foto)
und des Beginns des Kiesfangs.
English version (Deutsche Version oben):
In eastern Switzerland most unique mountain streams or debris flows
are called „Rüfe / landslide“, which periodically lead
to significant amounts of snow melt water.
The term „landslide“ comes from the Latin language
meaning a fall or decline. It means the decline of rock masses of
mountain slopes into the valley located in front. One could also
call this a rock avalanche. These declines are made of rocks that
can cause extensive damage in the valley and are often mixed with
water, mud and trees.
The Mühleholzrüfe according to their type belongs to the
category of regular declines. Because of deforestation on mountain
slopes they are no longer capable of storing sufficient water so
that the landslide, especially at the onset of snow melt or after
heavy rainfall, can cause large amounts of water regularly with
it.
These declines can thereby significantly reach speeds of more than
50 km / h and cause considerable havoc on their edges. On the
following linked page the
decline of a landslide is recorded in a video .
The loose rocks that are torn down from the mountain usually arises
due to erosion. By weathering and water penetration in rock
crevices, rocks are blown off by frost by the increased space
required for the freezing water.
The town of Vaduz is situated largely on the alluvial fan of this
Mühleholzrüfe, what is confirmed by finds of ancient brick walls
under layers of rock.
Stopping of the landslide gullies is attempted through
afforestation in the upper range, where the landslide is created,
to hold back the water and stop erosion. In the adjacent central
region, where by the decline rocks, boulders and trees are swept
along, in addition transverse structures through concrete barriers
are built.
To offset the resulting water masses at the end of the landslide
retention basins are constructed to allow a delayed or controlled
release of water. At the Mühleholzrüfe the retention basin and the
gravel and silt trap can be seen from Mühleweg.
At these coordinates (or near the coordinates - for the original
measurement fluctuated considerably, if you like you can send your
measurements with your e-mail), you can find a chart to
Mühleholzrüfe.
To log this cache, please answer the following questions by e-mail
to
hcdv-ec@t-online.de, please specify GC33C1N and your
GC-nickname in the subject line.
You're allowed to log immediatly. But, if the correct answers are
not available within 24 hours after the log entry, this log entry
will be deleted by the owner of this cache.
You might add, of course, a photo of yourself and / or your GPS
device in front of the landslide.
Here are the questions:
- Which are the both essential projects of the today concept for
timbering the Rüfe?
- How many serious declines of the landslide since 1666 are named
here?
- What do you mean is the approx. width and heigth of the Rüfe
near the display (measured at the path through the
Rüfe)?
- Of which consistency is the border of the Rüfe near this site?
Describe the left and the right border (view to
mountain).
- Determine the approx. coordinates of the retention basin (see
picture) and the start of the gravel catcher