Chceli by sme poďakovať 119tim cacherom a cacherským skupinám, že upútali na seba pozornosť a pomohli spopularizovať túto stráň. AJ vďaka vám sa rozhodla obec Liptovský Ján zo zvyškových európskych peňazí postaviť na tomto mieste rozhľadňu. Po dočasnom odstavení teda spúšťame cache na novom mieste.
EN: We would like to thank the 119 cachers and cacher groups that they drew attention to themselves and helped popularize this hillside. The village of Liptovsky Jan, partially thanks to you, decided to use the remaining european money and build a viewing tower on this precise spot. So, after temporary disabling the cache, we launch it again at a slightly new place.
Pôvodný listing-Original listing:
Táto cache je venovaná obci Liptovský Ján – obci kaštielov a kúrií a v neposlednom rade aj obci minerálnych pramenov. V popise sa nebudeme venovat histórii obce a iným podobným záležitostiam, nakolko táto cache je viac výhladová ako historická. Cache je tradicná a je umiestnená na relatívne novovytvorenom holorube na východ od Liptovského Jána a ponúka jedinecný výhlad na celú dedinu.
Ako ku keske: V dedine sa treba dostat k cintorínu. Je na východnej strane dediny a vedie k nemu slušná zjazdná cesta. Pri cintoríne je vhodné sa zastavit a porozjímat.
Zvlášt nad heslom uvedeným nad bránou.
Pozornost cacherov by sme radi upriamili aj na hrobku urodzeného rodu Szentiványiovcov (Svätojánskych), ktorých meno nesie obec Liptovský Ján (predtým svätý). Cesticka k výhladu a ku keske zacína pri menšom vstupe na cintorín, ktorý je v jeho juho-západnom rohu.
Popri plote cintorína, zvonka jeho južnej strany vedie nenápadný chodník, ktorým sa treba vydat. Neskôr pokracuje ako solídny kamenmi spevnený traverzový chodník.
Tam kde spevnený chodník koncí, je teraz rozhľadňa, hľadajte... Pekný lov!
EN: This cache is dedicated to the village of Liptovský Ján – the village of mansions and manor houses, not forgetting the village of mineral streams. We will not consider history of the village or other similar issues in this text, as this cache is more about the viewpoint than history. The cache is traditional and is placed on a fairly recently created spoil east of Liptovský Ján. It offers a unique view of the whole village.
How to get there: You must get to the graveyard. It is at the eastern side of the village and a reasonable driving road leads to it. It is worthwhile to stop at the graveyard and meditate a little.
Especially about the motto written above the gate: /me today, you tomorrow/
We would like to point the attention of cachers to the tomb of the noble family of Szentiiványi (Saint John). The village Liptovský Ján bears their name. The path leading to the view and the cache begins at the smaller graveyard entrance, which is in its south-western corner. An inconspicuous path goes along the outside of the southern fence of the graveyard. It goes on as a solid traverse pathway, strengthened by rocks.
Where the pathway ends, there is now a view tower, start looking... Nice hunt!