CETTE CACHE EST MA PREMIERE REALISATION
ELLE EST ENCORE DANS SON ETAT ORIGINELLE
Traduction / Translation
Edifice en granit composé d’une grande arcade, déformé angulaire tronquée, bordée de deux pilastres, surmontées d’une corniche architravée.
Granite edifice composed of a large arcade, deformed angular truncated , flanked by two pilasters , surmounted by a cornice architraved.
Il y a 3 ouvertures : au centre la porte d’entrée principales et sur les 2 cotés, les 2 ouvertures pour les 2 corps de garde.
There are 3 openings : in the center the main entrance and the two sides, the two openings for the 2 guard door.
Cette arche a était le porche d’entrée principale de la maison d’arrêt départementale de rennes de 1838 à 1903.
This arch was the main entrance porch of the house arrest departmental reindeer from 1838 to 1903
En 1903, la prison de Rennes reconnue trop étroite et insalubre fut désaffectée puis démolie.
In 1903, the prison Rennes recognized too narrow and unsafe was abandoned and demolished.
Les pierres furent achetées par Jacques le Cardinal de Kernier, marquis de Kernier, (né le 16 août 1862 au château du Bois-Cornillé, Val-d'Izé (Ille-et-Vilaine), décédé le 3 juillet 1932 au Bois-Cornillé, Val-d'Izé. ; Député royaliste de l'Ille-et-Vilaine de 1912 à 1919, maire de Val-d'Izé de 1887 à 1932 et conseiller général.)
Elle a était transportée au château du Bois Cornillé au mois de mai 1905.
La remontée de cet ouvrage exigea 1320 heures de travail (du 20 mai au 13 aout 1905)
The stones were bought by Jacques Cardinal Kernier , Marquis of Kernier (born August 16, 1862 at the Chateau du Bois- Cornillé , Val- d'Izé ( Ille-et- Vilaine) , died July 3, 1932 in Bois- Cornillé , Val- d'Izé ; . royalist deputy of the Ille -et-Vilaine of 1912 to 1919 , Mayor of Val- d'Izé from 1887 to 1932 and general counsel ) .
She was transported to Chateau du Bois- Cornillé in May 1905. The rise of this work demanded 1,320 hours of work ( from 20 May to 13 August 1905 )
---------------------------------------------------------------------------------
>