LA FEMME SAUVAGE --- WILDFRAUENWEG Traditional Geocache
LA FEMME SAUVAGE --- WILDFRAUENWEG
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
FRANCAIS
C’est dans le tourment de la guerre de trente ans (1618-1648) que naquit la légende de „ La Femme sauvage’.
Durant la guerre de trente ans, de nombreux soldats pillèrent les villages, brûlèrent les habitations, et massacrèrent tout ce qu’ils trouvaient sur leur passage. Parmi eux également des soldats suédois.
Ceux qui eurent la chance de leur échapper, se réfugièrent dans les bois tout autour des villages.
Une jeune femme, originaire d’Etzling, et son nouveau-né ne purent fuir. Les Suédois, ne pouvant réfréner leur barbarie, s’emparèrent du nouveau-né et le jetèrent dans une maison en proie aux flammes. La femme, prise de folie s’enfuie dans le bois voisin pour s’y cacher. Elle trouva une petite grotte. Ne pouvant plus supporter, suite à tant de monstruosité, la présence des hommes, elle vécue en ermite dans la forêt. Même après le départ des troupes et le retour des villageois, elle demeura dans la grotte et vécut dans des conditions pitoyables. Elle se nourrissait de fruits sauvages et des quelques denrées que des villageois lui déposèrent non loin de la grotte.
Sur la roche à l’entrée de la grotte, on peut lire les inscriptions suivantes : Haleluia Marie, soit la bienvenue et que soit bénie la Sainte Trinité. Maria Elisabet 1704.
Toujours longer le grillage jusqu’à l’entrée de la
forêt.
Ne pas aller vers la cache en short à cause des orties.
DEUTSCH
In den Wirren des Dreißigjährigen Krieges (1618-1648) entstand die legende der „ Wilden Frau“
Während des Dreißigjährigen Krieges Waren etliche Söldnertruppen unterwegs, plünderten die Dörfer aus, verbrannten die Häuser und mordeten, was ihnen in den Weg kam. In dieser Zeit kamen auch schwedische Söldner in die Gegend von Forbach.
Wer flüchten konnte, nahm Zuflucht in den Wäldern rund um die Dörfer. Eine Frau, die aus Kerbach stammte, einem Nachbardorf von Etzling konnte mit ihrem Neugeborenen vor den Eindringlingen nicht fliehen.
Die schwedischen Männer, an Grausamkeit nicht zu übertreffen,ergriffen das Neugeborenen der jungen Frau und Warfen es in ein brennendes Haus.
Verrückt vor Schmerz lief sie in den nahen Wald um sich zu verstecken. Sie fand eine Kleine Höhle. Durch diesen Akt der Unmenschlichkeit konnte sie fortan keine Menschen in ihrer unmittelbaren Nähe ertragen und vegetierte in der Einsamkeit des Waldes. Auch nach dem Abzug der Horden und der Rückkehr der Dorfbewohner lebte sie ohne Kontakt unter erbärmlichen Bedingungen in der Höhle mitten im Wald. Sie ernährte sich von den Lebensmitteln, die ihr einige Dorbewohner in der Nähe ihrer Höhle deponierten.
Auf dem abgeflachten Felsen oberhalb des Einstiegs zur Höhle findet man eine Inschrift von 1704, die nur schwerlich zu entziffern ist. Dort heißt es: Haleluia gegrüßet seist Du Maria und gebenedeit sei die beilige Treifaldigkeit. Maria Elisabet im Jar 1704.
Immer, am Gitter bis zum Eingang des Waldes entlanggehen.
Zum Versteck mit Shorts wegen der Brennesseln nicht gehen.
Additional Hints
(Decrypt)
N qebvgr qnaf yn pnirear.
Erpugf va qre Uöuyr.