Notre Dame de la Potelaye Traditional Geocache
miguaine: Bonjour ichabodcrane,
Cache archivée pour permettre éventuellement à un autre géocacheur d'en placer une dans le secteur.
Cordialement,
Miguaine - "Geocaching HQ Volunteer Reviewer"
Notre Dame de la Potelaye
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Cache facile à trouver pour vous faire découvrir ce petit Lourdes avec sa petite chapelle et sa grotte sur les bords du ruisseau.
*************************************************************
An easy to find cache to let you discover this little Lourdes with its chapel and grotto on the banks of a little stream.
Aux confins des paroisses de Coglès et d'Argouges, sur les bords du Tronçon qui, en cet endroit, sépare la Bretagne de la Normandie, dans un site d'un calme reposant s'élève une petite chapelle; bâtie sans prétentions artistiques, elle emerge d'un petit coteau granitique entre les rochers duquel les hêtres ont oussé librement. C'est à Notre Dame de Lourdes qu'elle est dédiée.
En contrebas de la chapelle, sur les bords du ruisseau, dont les eaux murmurent entre les rochers, une grotte a été aménagée pour garder, comme à Lourdes, la statue de la Vièrge. L'ensemble forme en effet un petit Lourdes, avec sa grotte, son Gave et sa petite basilique.
Tous les 15 août, une cérémonie est célébrée devant la grotte en plein air. Vous pouvez profiter de cette cache pour faire la "Balade de la Potelais"...
**************************************************************
On the boundaries of the parishes of Coglès and Argouges, on the banks of a little stream that separates Brittany and Normandy, is a little chapel. The chapel is very simply built and emerges from between the rocks on a granite hillside. it is dedicated to Our Lady of Lourdes.
At the foot of the chapel, on the banks of the stream, where the water babbles between the rocks, a grotto has been built, just like in Lourdes, to look after the statue of Our Lady. The whole site is like a "Little Lourdes", with a grotto, stream, and little Basilica.
An open air ceremony is celebrated on the 15 August every year. You can also take the opportunity to do the short walk "Balade de la Potelais" whilst looking for this cache...
Additional Hints
(Decrypt)
Qnaf yr ebpure/Va gur ebpx