Niezwykly stary cmentarz
Amazing old cementery
Kirkut
 |
POLISH
DESCRIPTION
|
O miejscu:
Cmentarz zydowski zalozony w 1856, czynny do 1942, sluzyl jako
miejsce pochówku gminie zydowskiej; w 1988 zostal udostepniony do
zwiedzania jako Muzeum Architektury Cmentarnej; od 1991 przejety
jako oddzial przez Muzeum Historyczne; od 2000 jest oddzialem
Muzeum Miejskiego Wroclawia. Cmentarz stanowi jedyny i
niepowtarzalny zespól rzezby nagrobnej i malej architektury, w
którym mozna wyróznic: pomniki nagrobne - stele, kolumny, obeliski,
kamienne pnie drzew, tumby-sarkofagi oraz budowle nagrobne -
kaplice-mauzolea, grobowce w formie portyków, baldachimów, portali
itp. Znajduja sie na nim groby wielu wybitnych obywateli.
(www.culture.pl)
Dojazd:
Tramwaj: 9 Autobus: 134,133
Skrytka:
Wspólrzedne pokazuja wejscie. Skrzynka jest magnetycznym mikrusem
ukrytym poza terenem cmentarza (uwaga na mugoli!). Zawiera 3
certyfikaty, logbook i olówek. Aby ja znalezc, nalezy udac sie na
cmentarz i troche pospacerowac miedzy waypointami - sa 3 etapy
wirtualne prowadzace do trzech grobowcow. Kazdy grobowiec daje
dwucyfrowa liczbe, ktora po prostym dzialaniu podstawiamy do
wzoru:
N51 05.AAB E17 01.BCC
Tego szukamy:
etap 1 Ceramiczny grobowiec: (liczba kolumn)+7=A
etap 2 Kon szachowy: (dwie ostatnie cyfry roku urodzenia)+2=B
etap 3 Anonimowy czerwony piaskowiec: (dwie ostatnie cyfry daty "w
oknie")-29=C
Cmentarz jest otwarty codziennie od 10 do 18 (czesto do 19). Ceny
biletów: Normalny – 7 zl ; Ulgowy – 5 zl W zimie jest
czynny do zmroku.W sezonie wiosenno - letnim w kazda niedziele o
12.00 po cmentarzu oprowadzaja przewodnicy Muzeum Miejskiego
Wroclawia.
 |
ENGLISH
DESCRIPTION
|
About this spot:
The Jewish cemetery was founded in 1856, and served as the burial
ground for the Jewish community until 1942. In 1988, it was opened
to visitors as the Museum of Sepulchral Art. In 1991, it was made a
branch of the Historical Museum, and since 2000 has been a division
of the Wroclaw Municipal Museum. The Cemetery is a unique complex
of sepulchral sculpture and small-scale architecture, including
monuments such as steles, columns, obelisks, stone tree trunks and
tombs as well as structures such as chapels and mausolea, burial
chambers in the form of porticoes, canopies, portals and the like.
Many distinguished individuals were buried here. (from
www.culture.pl)
Directions:
Tram: 9 Bus: 134, 133
The cache:
The coordinates show the entrance. The box is a magnetic micro and
it's hidden outside the cemetery (beware of muggles!). Contains 3
certyficates, logbook and pencil. To find it, you should go to the
cemetery and get some fresh air between the waypoints - there are 3
virtual stages leading to the 3 tombs.Each tomb gives two-digit
number, which, after simple transformation we substitute to the
formula:
N51 05.AAB E17 01.BCC
We are looking for:
stage1 Ceramic tomb: (number of columns)+7=A
stage2 Chess horse: (last two digits of year of birth)+2=B
stage3 Anonymous red sandstone: (two last digits of the date "in
the window")-29=C
Open daily from 10 a.m. to 6 p.m.(often to 7 p.m.) In winter season
until dusk. Tickets: 7 zl. - normal, 5 zl. - reduced. There is
every Sunday in the spring-summer period a guided tour through the
cemetery at 12 a.m. by the employees of the City Museum of
Wroclaw.